1
00:00:01,134 --> 00:00:03,159
Ela não fez nada.
Agora deixe-a em paz!

2
00:00:03,236 --> 00:00:05,500
Não, não!
Não minta para mim!

3
00:00:05,905 --> 00:00:07,532
Tenha uma boa meditação.

4
00:00:07,640 --> 00:00:10,632
Os médicos já estão bastante certos
que seu sogro estava morto

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,143
antes de entrar na água.

6
00:00:12,212 --> 00:00:14,840
Sua mezena zombou assim.

7
00:00:14,914 --> 00:00:16,006
Ele exagerou.

8
00:00:17,083 --> 00:00:20,951
Terminei muito mais cedo do que imaginava.
E ninguém me viu. Tenho certeza.

9
00:00:21,554 --> 00:00:23,021
Qual o seu nome?
Johnny.

10
00:00:23,089 --> 00:00:24,113
Papai.

11
00:00:24,190 --> 00:00:25,282
Espere um minuto, Colombo.

12
00:00:25,358 --> 00:00:28,122
Estamos aqui hoje, todos nós,
para se divertir.

13
00:00:28,194 --> 00:00:29,218
Agora, vamos lá.

14
00:00:29,295 --> 00:00:30,922
Você quer dizer,
então você pode ficar bêbado!

15
00:00:36,736 --> 00:00:40,832
<i>Os raios brilhantes
misericórdia de nosso Pai</i>

16
00:00:41,775 --> 00:00:45,336
<i>Do Seu farol para sempre</i>

17
00:00:47,080 --> 00:00:51,073
<i>Mas para nós
Ele sai da guarda</i>

18
00:00:51,284 --> 00:00:55,414
<i>Das luzes ao longo da costa</i>

19
00:00:56,322 --> 00:01:00,190
<i>Deixe as luzes mais baixas
estar queimando</i>

20
00:01:00,660 --> 00:01:05,324
<i>Envie um brilho através da onda</i>

21
00:01:07,934 --> 00:01:12,030
<i>Um pouco de envelhecimento pobre,
marinheiro em dificuldades</i>

22
00:01:13,373 --> 00:01:14,738
<i>Você pode descansar</i>

23
00:01:15,742 --> 00:01:17,869
<i>Em paz no dia seguinte</i>

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,447
<i>Escuridão a noite do pecado
foi resolvido</i>

25
00:01:24,984 --> 00:01:27,748
<i>As ondas furiosas rugem alto</i>

26
00:01:30,090 --> 00:01:33,082
<i>... estão com saudades, esperando</i>

27
00:01:33,159 --> 00:01:36,356
<i>Para as luzes,
ao longo da costa</i>

28
00:01:38,498 --> 00:01:39,726
Ah, é engraçado!

29
00:01:42,669 --> 00:01:44,762
Ah, querido, eu te amo.

30
00:01:44,838 --> 00:01:47,102
Obrigado, Swanny.
Obrigado.

31
00:01:48,274 --> 00:01:49,298
Maravilhoso!

32
00:01:49,375 --> 00:01:50,899
Vejo o bocejo dele de volta.

33
00:01:51,244 --> 00:01:54,680
Ah, isso é o mais lindo
barco que ele projetou.

34
00:01:55,181 --> 00:01:56,808
E seu tio

35
00:01:56,883 --> 00:01:59,283
é o mais lindo
homem que já viveu.

36
00:01:59,519 --> 00:02:01,510
Acho que ele está fazendo um tour.

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,282
Para onde ele está indo,
Swanny?

38
00:02:03,356 --> 00:02:06,348
Ah, quem sabe?
Ele está lá noite e dia.

39
00:02:06,426 --> 00:02:10,487
Ele está mais em casa naquele barco
então ele está em casa.

40
00:02:10,563 --> 00:02:11,996
Ah,
vamos brindar a isso.

41
00:02:12,065 --> 00:02:13,089
Bebo para qualquer coisa.

42
00:02:13,166 --> 00:02:14,360
Onde está seu copo?

43
00:02:14,434 --> 00:02:16,800
Espera para o Comodoro.

44
00:02:18,004 --> 00:02:19,835
Espera.
Para o Comodoro!

45
00:02:20,874 --> 00:02:22,239
Salve o Comodoro!

46
00:02:22,308 --> 00:02:23,400
Salve o Comodoro!

47
00:02:23,476 --> 00:02:24,465
Todos saudam o...

48
00:02:24,544 --> 00:02:25,533
Comodoro!

49
00:02:25,812 --> 00:02:28,781
O Comodoro!
O Comodoro!

50
00:02:29,516 --> 00:02:32,349
Tudo bem, vamos lá
maldita coisa acabou.

51
00:02:40,093 --> 00:02:41,526
Como você está, Otis?

52
00:02:41,828 --> 00:02:43,523
Deixe-me pegar
outra leitura aqui.

53
00:02:47,734 --> 00:02:48,996
Entendi.

54
00:02:49,068 --> 00:02:52,196
Ótimo. Você pode dar um
sorria, senhor, por favor?

55
00:02:53,339 --> 00:02:54,863
Multar. Lá vamos nós.

56
00:02:54,941 --> 00:02:56,568
É isso. É isso!

57
00:02:56,643 --> 00:03:01,205
Senhor, você poderia fazer a gentileza de dar
nos uma chance, possivelmente com o Sr. Clay

58
00:03:01,281 --> 00:03:03,010
e sua adorável filha?

59
00:03:03,983 --> 00:03:05,211
Ele era um homem tão chato.
Ele estava...

60
00:03:05,285 --> 00:03:06,411
Com licença, Sra. Clay.

61
00:03:06,486 --> 00:03:09,683
Seu pai gostaria de ter uma chance
com você lá dentro para a revista.

62
00:03:09,756 --> 00:03:11,314
Oh. Ele era tão
um amante chato.

63
00:03:15,895 --> 00:03:18,022
Basta pensar, 30 anos inteiros

64
00:03:18,097 --> 00:03:21,089
você está construindo barcos.
Com licença, isto é só para a família.

65
00:03:21,167 --> 00:03:22,464
Senhora, isso é apenas
uma foto de família.

66
00:03:22,535 --> 00:03:24,093
Adeus, Hanna.

67
00:03:24,170 --> 00:03:26,035
Poderíamos ter uma foto
com o Sr. Clay?

68
00:03:26,105 --> 00:03:27,697
Claro. Charlie.
Ótimo.

69
00:03:27,774 --> 00:03:29,298
Charlie, querido!
Obrigado.

70
00:03:29,375 --> 00:03:30,774
Tudo bem. Já vou, amor.

71
00:03:30,843 --> 00:03:32,037
Falo com você mais tarde.

72
00:03:36,616 --> 00:03:37,605
OK. Vamos formar um grupo.

73
00:03:37,684 --> 00:03:41,211
Papai é o maior naval
arquiteto do mundo inteiro!

74
00:03:41,721 --> 00:03:43,586
Com licença, senhor.
Você pode chegar um pouco mais perto?

75
00:03:43,656 --> 00:03:45,123
Bom. Aqui estamos.

76
00:03:45,191 --> 00:03:46,351
Muito legal.

77
00:03:46,426 --> 00:03:47,450
Ah, tudo bem.

78
00:03:47,527 --> 00:03:48,858
Você pode beijá-lo novamente,
só mais uma vez?

79
00:03:48,928 --> 00:03:49,917
Claro que posso!

80
00:03:50,129 --> 00:03:51,926
Ótimo. Ah, isso é ótimo.

81
00:03:53,166 --> 00:03:54,656
É isso. É isso.

82
00:03:54,734 --> 00:03:56,065
Você pode olhar para a lente?

83
00:03:56,135 --> 00:03:57,159
Obrigado.

84
00:03:57,237 --> 00:03:59,831
Vamos pegar essas pessoas
fora daqui!

85
00:04:00,506 --> 00:04:02,497
Tudo bem, Swanny.
Saiam todos daqui agora.

86
00:04:02,575 --> 00:04:04,702
Todo mundo fora.
Senhores, imediatamente.

87
00:04:04,777 --> 00:04:07,974
Tudo bem. Todo mundo fora!
Todo mundo fora!

88
00:04:08,047 --> 00:04:09,139
Com licença,
tome uma bebida por minha conta.

89
00:04:09,215 --> 00:04:10,546
Ele estará com você em um minuto.

90
00:04:10,650 --> 00:04:11,674
Como você está?

91
00:04:11,751 --> 00:04:15,915
Vejo você em alguns minutos.
Bem ali. OK? Divirta-se.

92
00:04:16,022 --> 00:04:17,614
Pareça feliz!

93
00:04:21,628 --> 00:04:23,755
Tenho que dar a família
um pouco de privacidade agora, ok?

94
00:04:23,830 --> 00:04:25,798
Vocês, aí fora,
na outra sala.

95
00:04:33,239 --> 00:04:35,036
Vamos nos divertir.

96
00:04:45,585 --> 00:04:47,644
Eu posso me lembrar quando
pessoas compraram meus barcos

97
00:04:47,720 --> 00:04:49,585
simplesmente porque
eles gostavam de navegar neles.

98
00:04:50,089 --> 00:04:51,818
Não por qualquer slogan,
ou qualquer status.

99
00:04:51,891 --> 00:04:53,358
Simplesmente, porque
eles gostavam de navegar.

100
00:04:53,426 --> 00:04:55,326
Bem, o negócio
mudou um pouco desde então.

101
00:04:55,395 --> 00:04:56,828
Papai, você não percebe

102
00:04:56,896 --> 00:05:00,263
que Charlie tem praticamente
dobrou seu negócio este ano?

103
00:05:00,333 --> 00:05:03,268
Dobrou a sobrecarga,
você quer dizer. Dobramos nossas perdas.

104
00:05:03,336 --> 00:05:06,066
Somente para impostos.
Esse é o segredo da expansão.

105
00:05:06,139 --> 00:05:08,937
Então, quem quer engordar?
Eu não!

106
00:05:09,242 --> 00:05:11,233
Carlos, eu não gosto
conglomerados.

107
00:05:11,311 --> 00:05:13,370
Oh, papai, pare com tudo isso!

108
00:05:13,813 --> 00:05:16,714
Estamos aqui hoje, todos nós,
para se divertir.

109
00:05:16,783 --> 00:05:17,841
Agora, vamos lá.

110
00:05:17,917 --> 00:05:19,851
Você quer dizer,
então você pode ficar bêbado!

111
00:05:22,155 --> 00:05:24,123
Lembro-me ao longo dos anos,

112
00:05:24,190 --> 00:05:27,717
quando demos uma festa, um evento anual
partido, para todos os nossos próprios trabalhadores!

113
00:05:28,628 --> 00:05:31,153
Não por todas aquelas esponjas
lá fora.

114
00:05:31,531 --> 00:05:34,125
Além disso, talvez alguns
tipos executivos.

115
00:05:34,267 --> 00:05:36,394
Bem, esses são alguns
dos nossos melhores clientes.

116
00:05:36,469 --> 00:05:38,767
Eu apreciaria que você se juntasse a mim
e conversando com alguns deles.

117
00:05:38,838 --> 00:05:39,770
Não.

118
00:05:40,640 --> 00:05:42,631
Nunca gostei de festas.

119
00:05:45,345 --> 00:05:47,506
Eu vou voltar para casa,
fazer algum trabalho no meu barco.

120
00:05:47,580 --> 00:05:50,572
Papai, você não pode! Eles são importantes
pessoas esperando por você lá.

121
00:05:50,650 --> 00:05:52,675
Ouça, Joanna, você pode parar...
Papai, papai! Por favor!

122
00:05:52,752 --> 00:05:53,741
Otis.

123
00:05:53,820 --> 00:05:55,515
Pare de fazer papel de bobo.
Por favor, papai, por favor!

124
00:05:55,588 --> 00:05:58,216
Otis, só preciso de você por um breve momento
aparência para mostrar alguma unidade.

125
00:05:58,291 --> 00:06:00,589
Esmague esses rumores sobre
problemas dentro da empresa.

126
00:06:00,660 --> 00:06:03,720
Bem, é minha empresa
e eu não dou a mínima!

127
00:06:04,097 --> 00:06:06,258
Minha filha era uma tola porque
ela se casou com você, Charles,

128
00:06:06,332 --> 00:06:08,857
e eu fui um tolo por deixar
você dirige as coisas por tanto tempo.

129
00:06:08,935 --> 00:06:11,233
Vamos, não fique
tão chocado e inocente.

130
00:06:11,304 --> 00:06:14,137
Todos vocês estavam com as mãos no
até que, de uma forma ou de outra.

131
00:06:14,307 --> 00:06:16,673
Há apenas
um homem decente aqui.

132
00:06:17,377 --> 00:06:18,435
Aqui!

133
00:06:18,511 --> 00:06:19,603
Leve-nos para casa.

134
00:06:30,823 --> 00:06:33,417
Essa é a Garota Maravilha
do seu escritório?

135
00:06:35,094 --> 00:06:37,824
É por isso que você trabalha tão tarde.

136
00:06:40,333 --> 00:06:42,233
O que há de errado com ele?

137
00:06:43,469 --> 00:06:45,164
Ele vai nos vender.

138
00:06:45,238 --> 00:06:46,227
O que?

139
00:06:47,173 --> 00:06:48,470
A empresa.

140
00:06:49,742 --> 00:06:53,007
Ele vai puxar o tapete
fora de todos nós.

141
00:07:02,455 --> 00:07:04,047
Eu falarei com ele.

142
00:07:09,629 --> 00:07:11,187
Eu falarei com ele.

143
00:07:12,598 --> 00:07:14,031
Fale com ele.

144
00:07:15,234 --> 00:07:16,633
Fale com ele.

145
00:07:20,440 --> 00:07:21,600
Coma,

146
00:07:23,009 --> 00:07:24,271
beber,

147
00:07:25,978 --> 00:07:27,445
e seja feliz.

148
00:10:06,372 --> 00:10:07,396
Olá, Wayne.

149
00:10:07,473 --> 00:10:08,599
Olá, Carlos.

150
00:10:08,774 --> 00:10:10,036
Posso falar com o chefe?

151
00:10:10,710 --> 00:10:12,268
Ele está ao telefone.

152
00:10:12,345 --> 00:10:14,336
Bem, quando o deixamos,
ele me pediu para trazer isso de volta.

153
00:10:14,413 --> 00:10:16,438
Ele está tendo um pouco
problemas com a autodireção.

154
00:10:16,515 --> 00:10:17,573
Ele vai sair hoje à noite.

155
00:10:17,850 --> 00:10:19,374
Sim.
Ele mencionou isso para mim.

156
00:10:20,052 --> 00:10:21,280
Como ele está se sentindo?

157
00:10:21,354 --> 00:10:23,982
Bem, ele está um pouco irritado.
Ele vai se acalmar.

158
00:10:24,056 --> 00:10:25,614
Bem, ele fica assim.

159
00:10:25,791 --> 00:10:28,191
Algumas horas na água,
ele será como um novo homem.

160
00:10:28,260 --> 00:10:29,693
Por que você não dá
isso para mim? Eu vou...

161
00:10:29,762 --> 00:10:30,888
Claro.

162
00:10:31,197 --> 00:10:33,665
Espere aqui um segundo,
Direi a ele que você está aqui.

163
00:10:39,972 --> 00:10:43,135
Wayne está aqui. Ele trouxe o
palheta autodirecional que você queria.

164
00:10:50,249 --> 00:10:53,685
Ele diz, obrigado. Ele verá você em
no pátio amanhã de manhã, às 11h30.

165
00:10:53,753 --> 00:10:55,516
Estou me deixando.

166
00:10:57,657 --> 00:10:58,988
Dê-lhe um pouco de paz.

167
00:10:59,058 --> 00:11:00,889
Chegar no horário habitual?

168
00:11:01,160 --> 00:11:02,889
Isso depende de Joana.

169
00:11:02,995 --> 00:11:04,860
Tudo bem.
Vejo você pela manhã.

170
00:11:05,431 --> 00:11:06,455
Boa noite.

171
00:11:36,595 --> 00:11:38,119
Como vai tudo, Sr. Clay?

172
00:11:38,197 --> 00:11:40,358
Nada mal, Wally.
Que horas você tem?

173
00:11:41,333 --> 00:11:42,561
12h45, senhor.

174
00:11:43,002 --> 00:11:45,732
Na verdade,
será às 12h46.

175
00:11:46,172 --> 00:11:47,867
Sim, muito obrigado.
Vá com calma. Boa noite!

176
00:11:47,940 --> 00:11:49,305
Boa noite, Sr. Clay.

177
00:13:04,383 --> 00:13:05,748
<i>Comodoro?</i>

178
00:13:06,252 --> 00:13:07,241
<i>Comodoro?</i>

179
00:13:07,686 --> 00:13:09,210
<i>Está uma noite agradável.</i>

180
00:13:10,256 --> 00:13:13,521
<i>Você está correndo bem, senhor.
Por favor, você está correndo bem.</i>

181
00:13:14,760 --> 00:13:16,318
<i>Tenha uma boa navegação, senhor.</i>

182
00:14:20,226 --> 00:14:23,252
Meu nome é Tenente Columbo.
Você é a dona da casa?

183
00:14:24,763 --> 00:14:26,253
Sou a Sra. Clay.

184
00:14:26,999 --> 00:14:28,296
Joana Clay.

185
00:14:33,038 --> 00:14:35,006
Meu nome é Charles Clay.
O que você quer?

186
00:14:35,741 --> 00:14:39,507
Meu nome é Tenente Columbo.
Sou do Departamento de Polícia de Los Angeles.

187
00:14:42,648 --> 00:14:44,377
Tenente Colombo.

188
00:14:45,384 --> 00:14:47,181
O que você quer, Tenente?

189
00:14:48,187 --> 00:14:50,917
Seu pai é Otis Swanson,
está certo?

190
00:14:51,323 --> 00:14:52,483
Sim.

191
00:14:53,259 --> 00:14:56,592
Parece que eles o chamam
o Comodoro?

192
00:14:57,997 --> 00:15:00,557
Isso mesmo.
Eles o chamam de Comodoro.

193
00:15:02,868 --> 00:15:05,428
Seu barco foi encontrado,
ele não estava nisso.

194
00:15:07,439 --> 00:15:08,929
O barco à vela.

195
00:15:09,508 --> 00:15:10,600
Yawl.

196
00:15:12,144 --> 00:15:13,577
Ele não estava nisso?

197
00:15:14,179 --> 00:15:16,477
Não, senhor,
ele não estava no barco.

198
00:15:17,716 --> 00:15:19,479
Bem, onde ele está?

199
00:15:20,853 --> 00:15:22,377
Nós não sabemos.

200
00:15:23,188 --> 00:15:26,351
Eu estou descendo
para dar uma olhada agora.

201
00:15:29,395 --> 00:15:34,264
Gostaria de ir junto, senhor?
Acho que talvez você possa ajudar.

202
00:15:34,767 --> 00:15:35,927
Certamente.

203
00:15:36,869 --> 00:15:38,530
É um lugar lindo.

204
00:15:39,071 --> 00:15:40,095
Obrigado.

205
00:15:40,172 --> 00:15:41,833
Onde fica a praia?

206
00:15:42,308 --> 00:15:43,536
Está lá atrás.

207
00:15:43,776 --> 00:15:45,107
Posso olhar?

208
00:15:45,844 --> 00:15:48,210
Vá em frente.
Estarei com você em um momento.

209
00:15:48,347 --> 00:15:49,837
Vamos, amor.

210
00:16:20,312 --> 00:16:22,177
Largue isso, Sargento.

211
00:16:23,349 --> 00:16:26,250
Vamos tomar um pouco de ar fresco
no caminho de volta.

212
00:16:38,297 --> 00:16:39,264
Olá, João.

213
00:16:39,331 --> 00:16:40,320
Como você está, Jorge?

214
00:16:40,399 --> 00:16:41,696
O que você está fazendo aqui?

215
00:16:42,334 --> 00:16:44,768
Ouça, o chefe me perguntou
para atropelar você.

216
00:16:44,970 --> 00:16:47,097
Ele tem esse cara
acabou de ser designado para Homicídios.

217
00:16:47,172 --> 00:16:49,402
Ele quer o Tenente
para colocá-lo sob sua proteção.

218
00:16:49,475 --> 00:16:50,567
Não está brincando?

219
00:16:50,642 --> 00:16:52,234
Ele é muito apaixonado por ele.

220
00:16:53,212 --> 00:16:54,975
OK. Deixe-me conhecê-lo.

221
00:16:56,382 --> 00:16:58,179
Onde eu estava, Charlie?

222
00:17:02,921 --> 00:17:05,651
Você não dormiu na sua cama
ontem à noite.

223
00:17:07,359 --> 00:17:09,384
Estendi-me na sala.

224
00:17:09,661 --> 00:17:11,788
eu nem sabia
você estava em casa.

225
00:17:21,473 --> 00:17:25,273
Papai mencionou
que ele estava navegando?

226
00:17:26,111 --> 00:17:28,045
Beba este café. Direto.

227
00:17:28,347 --> 00:17:29,336
Preto.

228
00:17:30,382 --> 00:17:33,112
Wayne Taylor disse
ele pretendia sair.

229
00:17:34,887 --> 00:17:37,481
Talvez alguém tenha roubado o barco dele.

230
00:17:38,757 --> 00:17:39,951
Roubou?

231
00:17:40,025 --> 00:17:41,253
O barco!

232
00:17:47,900 --> 00:17:50,562
Se você não me colocou na cama
ontem à noite, quem fez?

233
00:17:51,703 --> 00:17:54,501
eu nem me lembro
saindo do iate clube.

234
00:18:09,154 --> 00:18:10,314
Ela não é
fazendo qualquer coisa.

235
00:18:10,389 --> 00:18:11,686
A filha mais velha dela
casar.

236
00:18:11,757 --> 00:18:13,588
Ela está ficando louca com isso.

237
00:18:15,727 --> 00:18:16,716
Senhor!

238
00:18:17,396 --> 00:18:19,728
Senhor, você se importaria de esperar
só um minuto?

239
00:18:19,798 --> 00:18:21,197
É melhor chamarmos o Tenente.

240
00:18:21,266 --> 00:18:23,530
Tenente! Tenente!

241
00:18:23,602 --> 00:18:24,967
Estou chegando!

242
00:18:29,942 --> 00:18:32,706
Oh, isso é um grande oceano.
Muita água por aí.

243
00:18:32,778 --> 00:18:34,837
O Japão é assim?

244
00:18:34,913 --> 00:18:36,107
Tenente.

245
00:18:37,116 --> 00:18:38,276
Com licença, senhor.

246
00:18:38,417 --> 00:18:40,009
Esteja bem com você.

247
00:18:42,621 --> 00:18:43,645
Tenente.

248
00:18:43,722 --> 00:18:45,019
João, como você está?

249
00:18:45,090 --> 00:18:46,785
Muito bem, Tenente.

250
00:18:48,427 --> 00:18:50,987
Eu gostaria que você conhecesse
Teodoro Albinsky.

251
00:18:51,396 --> 00:18:52,385
Como vai você?

252
00:18:52,464 --> 00:18:53,453
Muito bem, senhor.

253
00:18:53,532 --> 00:18:54,624
Sargento.

254
00:19:00,506 --> 00:19:04,067
Eu quero desistir disso.
A esposa gosta de plantas, até conversa com elas.

255
00:19:04,143 --> 00:19:07,340
Ela diz que a fumaça faz mal
eles, então você fica de olho em mim.

256
00:19:08,847 --> 00:19:10,041
Teodoro.

257
00:19:11,416 --> 00:19:12,474
Tudo o que?

258
00:19:12,551 --> 00:19:13,813
Albinsky.

259
00:19:14,153 --> 00:19:15,381
Quantos anos tem ele?

260
00:19:15,587 --> 00:19:16,747
Ele tem 29 anos.

261
00:19:17,156 --> 00:19:19,317
Ele esteve na força
quatro anos.

262
00:19:19,758 --> 00:19:21,749
O Chefe é louco por ele.

263
00:19:22,361 --> 00:19:24,829
Ele quer que você o leve
sob sua asa.

264
00:19:32,504 --> 00:19:34,028
Teodoro Alb...

265
00:19:34,473 --> 00:19:35,735
Albinsky?
Albinsky.

266
00:19:36,275 --> 00:19:38,106
E como eu te chamo?
Teodoro?

267
00:19:38,443 --> 00:19:40,411
Não, senhor, você me chama de Mac.

268
00:19:40,979 --> 00:19:41,968
Mac.

269
00:19:42,447 --> 00:19:43,505
Sim. Mac.

270
00:19:44,016 --> 00:19:46,007
Você tem algum
Escocês ou irlandês em você?

271
00:19:46,084 --> 00:19:47,449
Ah, não, senhor.

272
00:19:50,189 --> 00:19:51,417
Tudo bem, Mac.

273
00:19:51,490 --> 00:19:52,616
Bem-vindo a bordo.

274
00:19:52,724 --> 00:19:54,021
Sr. Clay?

275
00:19:54,826 --> 00:19:56,953
Você seria gentil o suficiente
para cavalgar conosco,

276
00:19:57,029 --> 00:19:59,259
para que possamos preencher
algum histórico no caminho?

277
00:19:59,831 --> 00:20:01,856
E João aqui,
ele virá conosco.

278
00:20:01,934 --> 00:20:04,903
E ele vai te levar para qualquer lugar
você quer ir depois.

279
00:20:04,970 --> 00:20:07,200
Tudo bem, Mac.
Você vem junto.

280
00:20:07,873 --> 00:20:11,400
Mac, você provavelmente
preciso de alguma prática de condução,

281
00:20:11,476 --> 00:20:14,445
caso algum dia tenhamos que persegui-lo.
Você assume o volante.

282
00:20:14,613 --> 00:20:17,946
Sr. Clay, por que você não
vem para esse lado aqui?

283
00:20:19,117 --> 00:20:22,018
Sinto muito, Sr. Clay,
você não conheceu todo mundo.

284
00:20:23,222 --> 00:20:26,885
O cara naquele outro carro ali
é o sargento John Sanderson.

285
00:20:27,025 --> 00:20:29,152
Sargento, por que você não
entrar aqui atrás?

286
00:20:29,228 --> 00:20:30,217
OK.

287
00:20:30,796 --> 00:20:33,264
E isso é
Sargento George Kramer.

288
00:20:33,966 --> 00:20:36,992
Sr. Clay, por que você não
sentar na frente assim?

289
00:20:37,269 --> 00:20:39,203
Esse cara gosta
para ser chamado de Mac.

290
00:20:39,271 --> 00:20:40,260
Oi.

291
00:20:41,406 --> 00:20:42,395
Aqui.

292
00:20:44,876 --> 00:20:46,844
Tenente, como vamos
fazer isso ao contrário?

293
00:20:46,912 --> 00:20:47,901
Acima.

294
00:20:47,980 --> 00:20:49,004
Acima?

295
00:20:49,081 --> 00:20:50,878
Em direção ao botão final.
Você tem espaço suficiente?

296
00:20:50,949 --> 00:20:52,348
Sim.
Sim.

297
00:20:52,417 --> 00:20:54,851
Com licença
enquanto eu pego meu relógio.

298
00:20:55,921 --> 00:20:57,912
Tudo bem,
apenas me dê um segundo.

299
00:20:59,391 --> 00:21:01,757
Eu acho que está em
o outro bolso.

300
00:21:02,327 --> 00:21:03,726
A chave está bem ali,
Mac.

301
00:21:05,197 --> 00:21:08,598
Sr. Clay, você tem tempo?
É perto das 11h20?

302
00:21:09,635 --> 00:21:10,693
Vinte e um.

303
00:21:10,769 --> 00:21:11,929
Ah, maravilhoso.

304
00:21:12,671 --> 00:21:14,536
Eu configurei isso pelo rádio.

305
00:21:15,907 --> 00:21:17,033
OK.

306
00:21:18,443 --> 00:21:21,173
Com licença, senhor,
se você não se importa, posso?

307
00:21:22,814 --> 00:21:24,975
Ah, isso é um amor, não é?

308
00:21:25,317 --> 00:21:27,080
Esse é um relógio de verdade.

309
00:21:27,252 --> 00:21:29,584
Esse é o dia
e a data.

310
00:21:30,122 --> 00:21:33,091
Aposto que isso é
impermeável e à prova de choque.

311
00:21:36,094 --> 00:21:37,721
Não se apresse, Mac.

312
00:21:39,931 --> 00:21:40,920
É isso.

313
00:21:41,733 --> 00:21:42,893
Tudo bem.
Como você muda para o primeiro?

314
00:21:43,001 --> 00:21:44,229
Em sua direção e para baixo.

315
00:21:45,937 --> 00:21:47,700
Lento na embreagem.

316
00:21:47,873 --> 00:21:49,807
É isso. É isso.

317
00:21:51,310 --> 00:21:53,141
OK. Observe esse cara aqui.

318
00:21:54,880 --> 00:21:55,869
Tudo bem.

319
00:21:58,216 --> 00:22:01,845
Tudo bem. Leve-o ao máximo
círculo até pegar o jeito.

320
00:22:11,430 --> 00:22:13,591
Tudo bem, pegue a rodovia.

321
00:22:30,182 --> 00:22:31,843
Agora, isso é o quê?

322
00:22:32,684 --> 00:22:33,912
Um bocejo.

323
00:22:34,920 --> 00:22:35,978
Bocejar?

324
00:22:36,054 --> 00:22:40,150
Sim. Sim.
Yawls, ketches, escunas.

325
00:22:40,959 --> 00:22:43,189
E o que faz um bocejo?

326
00:22:43,595 --> 00:22:45,688
Bem, você tem velas grandes.

327
00:22:45,764 --> 00:22:48,392
A diferença é
que o mastro da mezena

328
00:22:48,600 --> 00:22:52,058
está atrás da estação de direção
em um bocejo.

329
00:22:52,871 --> 00:22:55,169
Obrigado, Sr. Clay.
Muito obrigado.

330
00:22:55,807 --> 00:22:56,865
Mac.

331
00:22:59,111 --> 00:23:00,669
Vá olhar
por aí dentro de casa.

332
00:23:03,482 --> 00:23:07,145
Eu gostaria de fazer uma preliminar
verifique, se você não se importa.

333
00:23:07,519 --> 00:23:11,080
Não, não, não.
Gosto de tudo preliminar.

334
00:23:16,061 --> 00:23:18,393
Como ele estava
quando você o viu pela última vez?

335
00:23:20,132 --> 00:23:24,193
Bem, quando Taylor e eu o deixamos
em sua casa, ele estava saudável.

336
00:23:27,639 --> 00:23:30,938
Você sabe, a primeira coisa que
nosso escritório fez esta manhã

337
00:23:31,009 --> 00:23:33,534
foi verificar esse serviço de segurança
lá fora, onde ele mora.

338
00:23:33,612 --> 00:23:36,342
E um guarda se lembra do seu
saindo da ilha, tudo bem,

339
00:23:36,415 --> 00:23:39,714
mas ele nunca notou o seu
partida do barco do sogro.

340
00:23:41,920 --> 00:23:43,410
Ele não poderia ter feito isso.

341
00:23:44,423 --> 00:23:48,257
Porque é impossível ver um
barco da portaria da ponte.

342
00:23:50,495 --> 00:23:53,623
Verifique com a Guarda Costeira para ver
se eles têm algum registro registrado

343
00:23:53,698 --> 00:23:55,359
da sua partida, Tenente.

344
00:23:55,434 --> 00:23:57,368
Ah, nunca pensei nisso.

345
00:23:57,903 --> 00:24:00,371
Bom. Faremos isso.

346
00:24:01,139 --> 00:24:05,439
Ouça, a polícia é sempre chamada quando
existe alguma possibilidade de acidente?

347
00:24:05,544 --> 00:24:09,674
Acidente. Ah, tenho certeza
isso é um acidente.

348
00:24:10,916 --> 00:24:13,749
Não se preocupe só porque
Sou da Homicídios.

349
00:24:16,388 --> 00:24:19,084
Eu não mencionei isso?
Bem, não importa.

350
00:24:21,393 --> 00:24:23,987
Se o Comodoro
acabei de cair do barco,

351
00:24:24,062 --> 00:24:27,589
provavelmente alguém aí
já acabei de pegá-lo.

352
00:24:27,766 --> 00:24:30,735
Quero dizer,
recebemos muitos alarmes falsos.

353
00:24:33,004 --> 00:24:36,371
Sr.
você gostaria de embarcar?

354
00:24:44,749 --> 00:24:46,944
Adoro ter você
junte-se a nós, sargento.

355
00:24:58,997 --> 00:25:01,431
Eles só vão
pare um minuto aí.

356
00:25:05,937 --> 00:25:07,734
Sargento, você conseguiu um fósforo?

357
00:25:20,318 --> 00:25:21,307
Sr.

358
00:25:23,188 --> 00:25:24,382
fumaça?

359
00:25:25,991 --> 00:25:27,390
Erraticamente.

360
00:25:55,520 --> 00:25:56,509
Tenente.

361
00:25:57,389 --> 00:25:59,050
Com licença, Tenente.

362
00:25:59,858 --> 00:26:02,622
Este é o alferes O'Connor.

363
00:26:02,794 --> 00:26:04,284
Tenente Colombo.
Olá, Tenente.

364
00:26:04,362 --> 00:26:05,886
Sargento Kramer,
Alferes O'Connor.

365
00:26:05,964 --> 00:26:07,056
Sargento.

366
00:26:07,132 --> 00:26:08,895
E, eu acho que você sabe
Carlos Clay.

367
00:26:08,967 --> 00:26:09,956
Sim, nos conhecemos.

368
00:26:10,035 --> 00:26:11,969
E isto é,
Companheiro Murray do contramestre.

369
00:26:12,304 --> 00:26:14,534
Desculpe. Tenente Colombo.

370
00:26:14,739 --> 00:26:17,139
Companheiro do contramestre Murray,
este é o sargento Kramer.

371
00:26:17,208 --> 00:26:20,336
Sargento. Este é o Sr. Clay.
Charles Clay, companheiro Murray do contramestre.

372
00:26:20,412 --> 00:26:21,970
Tudo bem. Te peguei.

373
00:26:22,047 --> 00:26:24,311
Será que esses senhores
vem a bordo?

374
00:26:24,382 --> 00:26:25,371
Tudo bem.

375
00:26:25,784 --> 00:26:29,185
Tenente, eu trouxe
Murray, aqui, embaixo.

376
00:26:29,254 --> 00:26:32,087
Eu pensei que você gostaria
veja sua entrada de log ontem à noite.

377
00:26:32,157 --> 00:26:34,352
Ah, sim, sim,
Eu certamente faria isso.

378
00:26:34,426 --> 00:26:35,620
O que você acha?

379
00:26:35,827 --> 00:26:39,092
Isso é uma grande coisa,
esse bocejo.

380
00:26:40,565 --> 00:26:43,796
Você acha que um homem poderia
navegar sozinho?

381
00:26:43,868 --> 00:26:44,857
Bem, senhor,
se você me perguntar,

382
00:26:44,970 --> 00:26:48,804
<i>Acho que o Commodore poderia navegar
só o Queen Mary, senhor.</i>

383
00:26:49,040 --> 00:26:50,064
Ah?

384
00:26:50,141 --> 00:26:53,338
Ele é um dos melhores marinheiros
do mundo, tenente.

385
00:26:53,411 --> 00:26:56,938
Sim, ele foi projetado ainda maior
barcos para manuseio único.

386
00:27:00,452 --> 00:27:02,647
Bem, o que você acha
aconteceu?

387
00:27:03,922 --> 00:27:06,322
Bem, senhor, eu não sei,

388
00:27:06,791 --> 00:27:09,589
mas aquela presilha de bombordo
foi solto.

389
00:27:10,228 --> 00:27:12,458
Isso pode ter dado a ele
um pequeno problema.

390
00:27:12,530 --> 00:27:14,327
Grampo de bombordo.

391
00:27:16,067 --> 00:27:17,227
Grampo.

392
00:27:20,171 --> 00:27:21,661
O que isso faz?

393
00:27:21,740 --> 00:27:24,072
Ele protege
a folha gib.

394
00:27:34,285 --> 00:27:35,479
Murray.

395
00:27:37,188 --> 00:27:38,416
Sim, senhor?

396
00:27:38,957 --> 00:27:41,926
Deixe-me dar uma olhada
esse registro.

397
00:27:41,993 --> 00:27:43,756
Sim, senhor.
Aqui você vai.

398
00:27:44,029 --> 00:27:49,126
Ele mostrará a hora em que o Comodoro
limpou o porto ontem à noite.

399
00:27:49,200 --> 00:27:51,259
Isso foi 1h23 da manhã.

400
00:27:51,603 --> 00:27:53,935
Tenho certeza que foi ele, senhor.
Ele estava sozinho.

401
00:27:54,539 --> 00:27:55,631
Aqui.

402
00:27:58,777 --> 00:28:00,642
A mezena estava enrolada
quando você encontrou?

403
00:28:00,712 --> 00:28:02,873
Não, senhor,
estava tudo para cima.

404
00:28:02,947 --> 00:28:04,437
O vento estava
apenas 12 nós, senhor.

405
00:28:04,516 --> 00:28:06,814
Isso é aproximadamente
13 milhas por hora,

406
00:28:06,985 --> 00:28:08,179
em terra.

407
00:28:09,387 --> 00:28:10,854
As linhas de corrida estavam livres?

408
00:28:10,922 --> 00:28:13,789
Tudo limpo, roda perfeita.
Nenhuma alga abaixo.

409
00:28:16,027 --> 00:28:17,119
Muito obrigado.

410
00:28:17,195 --> 00:28:18,355
Certo, senhor.

411
00:28:18,430 --> 00:28:19,863
Muito obrigado.
Sim, senhor.

412
00:28:32,177 --> 00:28:34,975
Sr. Columbo, se ele fez
acontecer de cair ao mar,

413
00:28:35,046 --> 00:28:37,844
você sabe quais são as probabilidades
contra encontrá-lo na água?

414
00:28:37,916 --> 00:28:40,282
Entre as marés,
tubarões e correntes?

415
00:28:41,386 --> 00:28:43,786
A maioria das pessoas por aqui
parece gostar dele.

416
00:28:43,955 --> 00:28:45,946
Sim. A maioria de nós. Fred!

417
00:28:46,825 --> 00:28:47,985
Fred!

418
00:28:50,295 --> 00:28:51,421
Quem é Fred?

419
00:28:51,496 --> 00:28:52,485
Capataz de quintal.

420
00:28:52,731 --> 00:28:56,497
Você queria saber por que o Comodoro
passou por aqui ontem. Fred esteve aqui.

421
00:28:56,568 --> 00:28:57,660
Fred!

422
00:29:00,472 --> 00:29:03,270
Então você foi até a casa dele e
você levou aquela coisa para ele, hein?

423
00:29:03,341 --> 00:29:04,330
Isso mesmo.

424
00:29:04,409 --> 00:29:06,070
Você levou ele para aquele quadriciclo?

425
00:29:06,144 --> 00:29:07,736
Parte de um cata-vento.

426
00:29:08,279 --> 00:29:09,644
Parte de um cata-vento.

427
00:29:09,948 --> 00:29:12,007
E ele ia
consertar alguma coisa?

428
00:29:12,083 --> 00:29:13,641
Sim. O barco estava em ordem,

429
00:29:13,718 --> 00:29:16,209
mas ele tirou na semana passada e
havia uma coisa que o incomodava.

430
00:29:16,287 --> 00:29:17,982
A palheta autodirecionada.

431
00:29:18,056 --> 00:29:22,390
E esta parte do cata-vento,
é para isso que serve?

432
00:29:22,460 --> 00:29:24,155
Sim. É autoajustável.

433
00:29:24,996 --> 00:29:28,295
A palheta é autoajustável.

434
00:29:28,366 --> 00:29:31,267
Sr. Columbo, o Comodoro
yawl está totalmente equipado

435
00:29:31,336 --> 00:29:33,463
navegar pelo mundo
sozinho.

436
00:29:33,605 --> 00:29:35,971
Mas você gosta de dormir,
não é?

437
00:29:36,274 --> 00:29:38,003
Oh, eu preciso dos meus oito.

438
00:29:38,076 --> 00:29:40,340
Tudo bem.
Você tem que ter seus oito.

439
00:29:40,411 --> 00:29:44,142
Você está sozinho em um barco, você
ainda preciso dos seus oito. Certo?

440
00:29:49,254 --> 00:29:50,846
Te peguei.

441
00:29:52,390 --> 00:29:54,950
Quem está comandando o navio
enquanto estou na cama?

442
00:29:55,026 --> 00:29:57,756
A palheta autodirecionada.

443
00:29:58,830 --> 00:29:59,888
Fred!

444
00:29:59,964 --> 00:30:01,124
Aqui!

445
00:30:02,433 --> 00:30:04,128
Fred, este é
Tenente Colombo

446
00:30:04,202 --> 00:30:05,669
do
Departamento de Polícia de Los Angeles.

447
00:30:05,737 --> 00:30:07,398
Ele quer te perguntar
uma pergunta.

448
00:30:08,139 --> 00:30:09,606
Como você está, Fred?

449
00:30:09,941 --> 00:30:11,067
OK, Tenente.

450
00:30:11,442 --> 00:30:13,171
Estarei com você em um minuto.

451
00:30:13,378 --> 00:30:15,744
eu tenho que ver
uma daquelas palhetas.

452
00:30:18,550 --> 00:30:19,608
Como ele estava?

453
00:30:19,684 --> 00:30:20,673
Quem?

454
00:30:21,319 --> 00:30:22,411
O Comodoro.

455
00:30:22,487 --> 00:30:24,887
Ele estava muito chateado.
É por isso que ele foi velejar.

456
00:30:24,956 --> 00:30:26,821
Quando ele está chateado
ele o leva para o mar.

457
00:30:27,659 --> 00:30:29,286
E você o conhece muito bem?

458
00:30:29,627 --> 00:30:31,891
Eu tenho gerenciado o dele
estaleiro por um bom tempo.

459
00:30:31,963 --> 00:30:34,932
Então você é o gerente
do Estaleiro Swanson, hein?

460
00:30:36,367 --> 00:30:37,891
Este é Fred?

461
00:30:37,969 --> 00:30:39,129
Isso está correto.

462
00:30:39,771 --> 00:30:42,399
Você corre no quintal
e ele é o capataz.

463
00:30:43,107 --> 00:30:47,544
Agora, sobre você
é o Sr.

464
00:30:48,313 --> 00:30:49,439
Está certo?

465
00:30:49,514 --> 00:30:50,538
Isso mesmo.

466
00:30:51,049 --> 00:30:53,142
E ele se casou
a filha do Comodoro?

467
00:30:53,952 --> 00:30:55,442
Isso mesmo.

468
00:30:56,454 --> 00:30:58,615
E o Comodoro
é dono de tudo isso.

469
00:31:05,496 --> 00:31:06,929
Belo barco.

470
00:31:10,001 --> 00:31:11,229
Tudo bem.

471
00:31:14,539 --> 00:31:15,563
Fred?

472
00:31:15,640 --> 00:31:16,766
Sim, senhor!

473
00:31:19,878 --> 00:31:21,709
Sr. Taylor aqui

474
00:31:22,113 --> 00:31:25,981
me diz que você estava
aqui embaixo ontem à tarde,

475
00:31:26,885 --> 00:31:29,251
e o Comodoro desceu.

476
00:31:30,355 --> 00:31:33,552
E ele entrou
a loja de peças de reposição.

477
00:31:33,625 --> 00:31:35,149
O candelabro.

478
00:31:35,994 --> 00:31:37,586
Está certo, Fred?

479
00:31:37,662 --> 00:31:38,856
Sim, senhor.

480
00:31:38,930 --> 00:31:41,057
E ele pegou algumas coisas?

481
00:31:42,834 --> 00:31:44,199
Está certo, Fred?

482
00:31:44,402 --> 00:31:46,029
O Sr. Taylor lhe dirá.

483
00:31:46,104 --> 00:31:48,902
Ele estava sempre entrando e saindo.
Pegando pedaços.

484
00:31:53,978 --> 00:31:56,412
Você se lembra
o que ele tomou ontem?

485
00:31:56,481 --> 00:31:58,108
Bem, eu tive que
volte ao trabalho.

486
00:31:58,182 --> 00:32:02,585
Mas quando o deixei, ele tinha
alguns estênceis e um pouco de tinta.

487
00:32:02,654 --> 00:32:03,643
Estênceis?

488
00:32:03,721 --> 00:32:06,246
Sim, senhor. Estênceis. Grampo.
Um monte de corrida...

489
00:32:06,324 --> 00:32:07,313
Cleto, não é?

490
00:32:07,392 --> 00:32:08,518
Claro!
Grampo?

491
00:32:08,593 --> 00:32:10,060
Linhas correndo...
Venha de novo?

492
00:32:10,128 --> 00:32:11,755
Linhas em execução.
Linhas em execução?

493
00:32:11,829 --> 00:32:12,818
Sim, senhor.
Como barco.

494
00:32:12,897 --> 00:32:13,921
Tudo bem!

495
00:32:13,998 --> 00:32:16,125
E uma lata
de tinta marinha preta.

496
00:32:16,200 --> 00:32:18,225
Tinta marinha. Tinta preta.

497
00:32:18,469 --> 00:32:19,527
Preto o quê?

498
00:32:19,604 --> 00:32:22,198
Pinte, senhor. Tinta preta.

499
00:32:22,273 --> 00:32:23,706
Tinta marinha preta...

500
00:32:23,775 --> 00:32:25,106
Tinta marinha?

501
00:32:26,778 --> 00:32:28,746
O que mais, eu não sei.

502
00:32:29,147 --> 00:32:30,978
Não faz sentido.

503
00:32:32,817 --> 00:32:34,216
Obrigado, Fred.

504
00:32:35,253 --> 00:32:36,447
Tinta preta?

505
00:32:36,521 --> 00:32:40,116
Oh, tio Otis teria tudo
tipos de usos para tinta preta.

506
00:32:40,925 --> 00:32:42,586
Isso não significa nada,
Tenente.

507
00:32:42,660 --> 00:32:45,925
Isso não vai te dizer o que
aconteceu com ele ontem à noite.

508
00:32:45,997 --> 00:32:48,056
Não, suponho que não.

509
00:32:48,266 --> 00:32:52,498
E você não acha que o Commodore é o
tipo de homem que simplesmente cairia no mar?

510
00:32:52,570 --> 00:32:54,128
Se ele fizesse isso, ele iria para casa a pé.

511
00:32:54,205 --> 00:32:57,003
É assim que a maioria das pessoas
pensei nele por aqui.

512
00:32:57,075 --> 00:32:58,838
E eles estavam certos.

513
00:32:59,444 --> 00:33:03,972
Você sabe, ele me deu uma mesada
desde que eu tinha 14 anos e meus pais morreram.

514
00:33:04,282 --> 00:33:05,544
Uma mesada?

515
00:33:05,883 --> 00:33:09,080
Ah, então eles chamam isso de salário
agora, mas quem está enganando quem?

516
00:33:09,654 --> 00:33:12,953
Ele até me prendeu em seu testamento.
Ele me mostrou.

517
00:33:15,526 --> 00:33:18,689
Você viu o testamento?
O que há nele?

518
00:33:19,697 --> 00:33:21,892
Alguns milhares
Considerando que.

519
00:33:22,967 --> 00:33:26,300
Ele só queria que eu soubesse
haveria uma confiança estabelecida,

520
00:33:26,704 --> 00:33:29,229
no caso de Carlos
tenho alguma ideia brilhante.

521
00:33:30,408 --> 00:33:34,435
Você não percebeu se
Charles herda alguma coisa, não é?

522
00:33:34,512 --> 00:33:35,501
Não, não.

523
00:33:35,580 --> 00:33:38,879
Joanna, filha do Comodoro,
consegue tudo. As obras.

524
00:33:40,451 --> 00:33:43,909
Mas, você sabe, a Califórnia
um estado de propriedade comunitária.

525
00:33:43,988 --> 00:33:45,979
Então, qual é a diferença?

526
00:33:47,125 --> 00:33:48,217
Sim.

527
00:33:49,327 --> 00:33:50,521
Certo.

528
00:33:51,295 --> 00:33:52,660
Aí está ela.

529
00:33:53,865 --> 00:33:56,993
Aquela pequena joia ali
foi o presente de casamento.

530
00:33:57,068 --> 00:33:58,763
Foi há cinco anos.

531
00:33:59,203 --> 00:34:01,137
Você não acha que eu poderia

532
00:34:01,205 --> 00:34:04,140
meio que entra nessa coisa,
e apenas olhe ao redor, não é?

533
00:34:04,208 --> 00:34:07,234
Você sabe, eu nunca estive
em qualquer coisa que seja chique.

534
00:34:07,311 --> 00:34:09,871
Por que não? Fique à vontade.

535
00:34:18,556 --> 00:34:20,547
Um presente de casamento, hein?

536
00:35:14,779 --> 00:35:16,371
Você está bem?

537
00:35:36,734 --> 00:35:38,167
O que você está fazendo?

538
00:35:39,770 --> 00:35:40,998
MT.

539
00:35:42,173 --> 00:35:43,299
MT?

540
00:35:45,610 --> 00:35:47,475
Meditação transcendental.

541
00:35:48,179 --> 00:35:49,339
Oh.

542
00:35:51,716 --> 00:35:53,081
Sobre o quê?

543
00:35:55,119 --> 00:35:56,347
Relaxar.

544
00:35:58,923 --> 00:36:00,220
Quem é você?

545
00:36:03,194 --> 00:36:04,320
Lisa.

546
00:36:09,500 --> 00:36:11,058
Isso não está certo.

547
00:36:12,203 --> 00:36:13,693
O que não está certo?

548
00:36:16,107 --> 00:36:17,574
Deixe-me mostrar a você.

549
00:36:19,143 --> 00:36:21,976
Você deveria colocar
deste pé até esta coxa,

550
00:36:22,046 --> 00:36:24,241
e esse pé
até aquela coxa.

551
00:36:36,427 --> 00:36:38,759
Você poderia me ajudar
com esse pé?

552
00:36:43,668 --> 00:36:44,657
Relaxar.

553
00:36:45,536 --> 00:36:46,798
Estou tentando.

554
00:36:50,374 --> 00:36:52,239
Este tornozelo dói.

555
00:36:54,445 --> 00:36:55,605
Relaxar?

556
00:36:55,680 --> 00:36:58,114
Este pé nesta coxa.

557
00:37:01,152 --> 00:37:03,143
Esse pé aqui?

558
00:37:05,990 --> 00:37:08,288
Você me ajudaria com isso?

559
00:37:15,766 --> 00:37:18,030
Eu não acho que vou
ser capaz de fazer isso.

560
00:37:18,536 --> 00:37:20,470
Posso apenas manter
minhas pernas para fora assim?

561
00:37:21,239 --> 00:37:22,365
Claro.

562
00:37:37,521 --> 00:37:39,819
Você trouxe
aquele policial aqui?

563
00:37:39,890 --> 00:37:40,879
Sim.

564
00:37:41,292 --> 00:37:42,486
Por que?

565
00:37:43,027 --> 00:37:44,187
Idiota!

566
00:37:48,599 --> 00:37:51,397
Este é o Sr.
O barco de Charles Clay, não é?

567
00:37:51,469 --> 00:37:52,561
Sim.

568
00:37:53,204 --> 00:37:54,296
OK.

569
00:37:54,705 --> 00:37:56,332
Eu trabalho para o Sr. Clay.

570
00:37:56,574 --> 00:37:58,007
O que você faz?

571
00:37:58,576 --> 00:38:02,910
Eu sou um arquiteto naval
e um engenheiro naval.

572
00:38:03,748 --> 00:38:05,409
E eu trabalho

573
00:38:07,685 --> 00:38:08,947
com o Sr.

574
00:38:18,195 --> 00:38:21,460
Eu não sabia que você estava
em meditação, Tenente.

575
00:38:24,201 --> 00:38:25,429
Bem...

576
00:38:28,973 --> 00:38:30,201
Lisa?

577
00:38:30,274 --> 00:38:31,263
Sim.

578
00:38:32,977 --> 00:38:35,969
Senhorita Lisa
estava apenas demonstrando.

579
00:38:36,380 --> 00:38:37,711
Tenente!

580
00:38:37,948 --> 00:38:39,882
Olá, Tenente.
Onde você está?

581
00:38:39,950 --> 00:38:41,178
Aqui em cima!

582
00:38:41,252 --> 00:38:43,152
Em cima das costas.

583
00:38:43,287 --> 00:38:45,414
Bem, você quer que esperemos
aqui embaixo ou vem lá em cima?

584
00:38:45,489 --> 00:38:46,854
Vamos lá.

585
00:38:49,260 --> 00:38:50,591
Venha abaixo.

586
00:38:53,898 --> 00:38:55,593
Tenha uma boa meditação.

587
00:38:58,703 --> 00:39:02,002
É uma pena que você não tenha ficado no Litoral
Posto de guarda um pouco mais esta manhã,

588
00:39:02,073 --> 00:39:03,973
ou pelo menos verifique com
seu escritório com mais frequência.

589
00:39:04,375 --> 00:39:06,002
Por que você diz isso?

590
00:39:06,077 --> 00:39:08,841
Oh, por que você continua sugerindo isso
o desaparecimento do meu sogro

591
00:39:08,913 --> 00:39:10,642
era algo
mais que um acidente?

592
00:39:10,715 --> 00:39:13,275
Ah, apenas alguns
pequenas coisas me incomodavam.

593
00:39:15,453 --> 00:39:18,718
Sim. Este é Charles Clay.
Posso falar com o alferes O'Connor, por favor?

594
00:39:19,323 --> 00:39:23,453
Foi o alferes O'Connor quem descobriu que
mancha de sangue na lança da mezena.

595
00:39:26,397 --> 00:39:28,160
Sim, alferes.
Este é Charles Clay.

596
00:39:28,232 --> 00:39:30,962
Você poderia contar ao Tenente
Colombo, o que você me disse?

597
00:39:31,235 --> 00:39:34,170
Tudo bem? Certo.
Espere. Aqui.

598
00:39:37,975 --> 00:39:39,237
Desculpe.

599
00:39:42,546 --> 00:39:43,706
Olá.

600
00:39:48,452 --> 00:39:52,946
Ele perdeu o controle de uma linha, seu barco virou,
a lança da mezena balançou e foi isso.

601
00:39:53,524 --> 00:39:54,513
Hum-hmm.

602
00:39:55,860 --> 00:39:57,350
Bem, obrigado.

603
00:40:08,205 --> 00:40:10,139
O que significa "jibed"?

604
00:40:12,810 --> 00:40:14,675
Vamos, vou te mostrar.

605
00:40:23,654 --> 00:40:25,451
Essa é a piada, Tenente.

606
00:40:26,190 --> 00:40:27,623
Esse é o seu
brincadeira à moda antiga.

607
00:40:27,691 --> 00:40:31,252
De bombordo a estibordo, de estibordo a bombordo.
Da direita para a esquerda, da esquerda para a direita.

608
00:40:31,495 --> 00:40:32,826
E o que causa isso?

609
00:40:33,130 --> 00:40:35,997
Bem, quando você estiver indo junto,

610
00:40:36,200 --> 00:40:39,260
o vento fica atrás de sua vela,
bate, bum.

611
00:40:39,336 --> 00:40:42,032
Move tudo de um
lado da embarcação para o outro.

612
00:40:42,106 --> 00:40:43,130
Agora, o que é isso?

613
00:40:43,207 --> 00:40:44,640
O que é o quê?
Isso aqui.

614
00:40:44,708 --> 00:40:46,198
Essa madeira?
Sim.

615
00:40:46,277 --> 00:40:47,539
É o boom.

616
00:40:47,611 --> 00:40:48,976
Que boom é esse?

617
00:40:49,046 --> 00:40:50,911
O que? É o boom principal.

618
00:40:50,981 --> 00:40:52,505
Haverá outro boom?

619
00:40:52,583 --> 00:40:53,982
Sim, há um estrondo de mezena.

620
00:40:54,051 --> 00:40:55,416
O boom da mezena.

621
00:40:55,920 --> 00:40:57,888
Este é o boom da mezena.

622
00:40:59,323 --> 00:41:01,484
Agora, este é um boom menor?

623
00:41:01,559 --> 00:41:03,151
Sim. Também é mais baixo.

624
00:41:03,227 --> 00:41:04,489
E mais baixo. Sim.

625
00:41:04,562 --> 00:41:06,427
Você ouviu falar
abaixando a lança?

626
00:41:06,697 --> 00:41:09,188
Oh sim.
Então isso é mais baixo.

627
00:41:09,300 --> 00:41:13,498
Ah, sim. Ah, isso é baixo. Sim.

628
00:41:14,538 --> 00:41:15,527
OK.

629
00:41:15,639 --> 00:41:18,233
Mova-se para estibordo, bombordo,
da mesma maneira.

630
00:41:18,309 --> 00:41:19,936
Agora, o que é isso?

631
00:41:20,010 --> 00:41:24,003
Que?
Essa é a palheta autodirecionada.

632
00:41:25,883 --> 00:41:28,977
Essa é a palheta autodirecionada.
Isso mesmo.

633
00:41:29,053 --> 00:41:30,987
Você sabe como isso funciona?

634
00:41:32,089 --> 00:41:33,215
O que você faz com isso?

635
00:41:33,290 --> 00:41:34,848
Deixe-me mostrar a você. Aqui.

636
00:41:35,059 --> 00:41:36,720
Coloque isso aqui.

637
00:41:38,496 --> 00:41:40,361
Segure esta peça
bem aqui

638
00:41:40,431 --> 00:41:43,093
até que deslize para baixo
aí simplesmente assim.

639
00:41:43,167 --> 00:41:44,828
Até o fim.

640
00:41:44,902 --> 00:41:47,462
Então ele se autodirige.
É como um piloto automático.

641
00:41:47,605 --> 00:41:48,765
Por si só?

642
00:41:48,839 --> 00:41:50,272
Sozinho.
Isso mesmo.

643
00:41:50,341 --> 00:41:51,330
Eu vejo.

644
00:41:51,408 --> 00:41:52,670
À medida que o vento o pega.

645
00:41:52,743 --> 00:41:53,971
Você não precisa... Isso é...

646
00:41:54,044 --> 00:41:55,534
Você não precisa
lidar com isso?

647
00:41:55,613 --> 00:41:57,012
Isso não é uma alça.
Isso é um peso.

648
00:41:57,081 --> 00:41:58,241
Ah, entendo.

649
00:41:58,315 --> 00:42:00,647
Deixe-me apenas
dê uma olhada nisso.

650
00:42:00,718 --> 00:42:01,776
Aqui.

651
00:42:01,886 --> 00:42:02,875
OK.

652
00:42:02,953 --> 00:42:04,648
Aí está.

653
00:42:06,991 --> 00:42:08,788
E eu simplesmente tiro isso,
certo?

654
00:42:08,859 --> 00:42:10,156
Espere. Espere.

655
00:42:10,227 --> 00:42:11,387
O vento vai te pegar
e você vai passar.

656
00:42:11,462 --> 00:42:12,724
Oh,
Eu não quero passar.

657
00:42:12,796 --> 00:42:14,229
Tudo bem.
OK.

658
00:42:14,298 --> 00:42:15,890
Aí estamos nós. Tudo bem.

659
00:42:16,634 --> 00:42:20,764
E todo esse yawl
é impulsionado por esta palheta.

660
00:42:20,838 --> 00:42:23,466
Isso mesmo.
Sem necessidade de ajuda humana.

661
00:42:23,541 --> 00:42:25,270
Sim, tudo bem.

662
00:42:25,342 --> 00:42:27,708
Agora, de que maneira
você colocaria isso? Huh?

663
00:42:27,778 --> 00:42:28,972
Não faz nenhuma diferença.

664
00:42:29,046 --> 00:42:30,638
Não faria
nenhuma diferença, hein?

665
00:42:30,714 --> 00:42:31,703
Qualquer diferença.

666
00:42:31,782 --> 00:42:32,806
Ajusta-se ao vento.

667
00:42:32,883 --> 00:42:34,009
Certo.

668
00:42:34,418 --> 00:42:35,407
Veja isso.

669
00:42:35,486 --> 00:42:37,420
Há algo faltando
isso deveria estar aqui.

670
00:42:37,488 --> 00:42:38,682
O que é isso?

671
00:42:38,756 --> 00:42:40,417
Deveria haver
uma noz aqui.

672
00:42:42,059 --> 00:42:43,151
Uma noz?
Sim. Uma noz.

673
00:42:43,227 --> 00:42:46,526
Você coloca isso aí, deslize
para baixo, aperte a porca.

674
00:42:46,597 --> 00:42:47,825
Isso o protege.

675
00:42:48,465 --> 00:42:49,796
Não há maluco.

676
00:42:50,901 --> 00:42:52,664
Bem, para que serve a noz?

677
00:42:52,736 --> 00:42:55,000
Bem, isso protege.
Ele segura por cima. Simples assim.

678
00:42:55,072 --> 00:42:57,506
Oh, você colocou o cata-vento
lá embaixo.

679
00:42:57,575 --> 00:43:00,339
Então esse parafuso surge,
você aparafusa o parafuso,

680
00:43:00,411 --> 00:43:02,936
protege-o e ele dirige.

681
00:43:03,013 --> 00:43:05,243
Oh. Então a noz seria...

682
00:43:05,683 --> 00:43:06,911
Eu vejo.
Deveria estar lá.

683
00:43:06,984 --> 00:43:07,973
No topo.

684
00:43:08,052 --> 00:43:09,246
Ou por cima.

685
00:43:10,087 --> 00:43:11,452
E não tem maluco aí, né?

686
00:43:11,522 --> 00:43:12,511
Não há maluco.

687
00:43:12,590 --> 00:43:13,989
Bem, o que você acha
aconteceu?

688
00:43:14,058 --> 00:43:15,423
Não sei.

689
00:43:15,659 --> 00:43:18,127
Talvez esteja em algum lugar
a bordo aqui.

690
00:43:19,530 --> 00:43:21,225
Não há maluco.

691
00:43:22,366 --> 00:43:25,028
Bem, o que poderia ter acontecido,
Estou especulando,

692
00:43:25,869 --> 00:43:30,169
é o Comodoro tinha
coloque o cata-vento lá de volta,

693
00:43:30,474 --> 00:43:32,635
veio aqui,
tirou a noz,

694
00:43:32,943 --> 00:43:34,774
virou desta forma.

695
00:43:34,845 --> 00:43:39,578
Quando ele começou a andar,
sua mezena zombou assim.

696
00:43:39,783 --> 00:43:43,310
Ele exagerou assim.
A noz caiu na água.

697
00:43:43,954 --> 00:43:45,012
Tão simples quanto isso.

698
00:43:45,356 --> 00:43:46,823
Tudo bem.

699
00:43:48,359 --> 00:43:49,724
Onde estava o sangue?

700
00:43:49,827 --> 00:43:52,625
O sangue estava aqui no
bombordo da mezena.

701
00:43:52,696 --> 00:43:54,926
No porto.
Sim. Bem ali.

702
00:43:54,999 --> 00:43:56,694
A bombordo.

703
00:43:57,067 --> 00:43:58,534
Lá estava o sangue.

704
00:43:58,602 --> 00:44:00,194
Então ele estava virando para cá.

705
00:44:00,270 --> 00:44:01,328
Isso zombou.

706
00:44:01,405 --> 00:44:03,032
Foi assim.

707
00:44:03,374 --> 00:44:04,898
Peguei ele...
Porto.

708
00:44:05,142 --> 00:44:07,770
Para a esquerda
e peguei ele, e foi isso.

709
00:44:07,845 --> 00:44:08,834
Sobre.

710
00:44:08,912 --> 00:44:10,311
Cuidado com a cabeça.

711
00:44:11,348 --> 00:44:12,337
OK.

712
00:44:13,317 --> 00:44:14,409
Tudo bem.

713
00:44:16,820 --> 00:44:18,082
Tudo bem.

714
00:44:18,188 --> 00:44:20,122
Tirando a noz,

715
00:44:21,325 --> 00:44:24,351
vou conseguir
a palheta autodirecional,

716
00:44:25,562 --> 00:44:29,623
e a lança da mezena disparou.

717
00:44:29,833 --> 00:44:30,822
Certo.

718
00:44:31,435 --> 00:44:33,096
Sangue no porto.

719
00:45:08,138 --> 00:45:09,264
Olá.

720
00:45:10,174 --> 00:45:11,266
Sim.

721
00:45:12,943 --> 00:45:14,342
Lamento ouvir isso.

722
00:45:14,411 --> 00:45:15,400
Tudo bem.

723
00:45:15,679 --> 00:45:17,044
Agora mesmo.

724
00:45:27,424 --> 00:45:29,051
Eles encontraram seu pai.

725
00:45:30,561 --> 00:45:31,823
Eles têm?

726
00:45:34,398 --> 00:45:38,425
Colombo quer um de nós
para identificar o corpo.

727
00:45:39,937 --> 00:45:40,926
Ele está morto.

728
00:45:41,472 --> 00:45:42,564
Papai!

729
00:45:43,774 --> 00:45:44,900
Papai!

730
00:45:44,975 --> 00:45:46,465
É melhor eu ir.

731
00:45:47,444 --> 00:45:48,843
Por favor!

732
00:45:48,912 --> 00:45:51,039
Preciso, Joana.
Agora, não beba.

733
00:45:51,682 --> 00:45:52,979
Olhar.

734
00:45:53,050 --> 00:45:54,847
Você se lembra disso, hum?

735
00:45:54,918 --> 00:45:56,909
Lembra disso?
Meu presente de aniversário.

736
00:45:56,987 --> 00:45:58,181
Veja!

737
00:45:58,255 --> 00:45:59,586
Nosso broche.

738
00:46:01,158 --> 00:46:02,386
Onde você encontrou isso?

739
00:46:02,459 --> 00:46:03,824
Eu peguei.

740
00:46:04,161 --> 00:46:05,253
Não consigo me lembrar.

741
00:46:05,329 --> 00:46:07,388
Não. Eu sei que você não consegue se lembrar.

742
00:46:08,232 --> 00:46:09,722
Agora, não beba.

743
00:46:11,335 --> 00:46:12,666
Não beba!

744
00:46:17,574 --> 00:46:18,768
É ele.

745
00:46:18,842 --> 00:46:20,173
Sinto muito, senhor.

746
00:46:21,612 --> 00:46:23,807
Muito obrigado. Sargento.

747
00:46:27,751 --> 00:46:30,049
Estas são algumas das coisas
que encontramos em seu bolso.

748
00:46:30,120 --> 00:46:31,485
Você está bem?

749
00:46:31,555 --> 00:46:32,544
Sim.

750
00:46:53,210 --> 00:46:56,873
Seria uma corrente de relógio, talvez?
Foi encontrado preso em sua jaqueta.

751
00:46:58,215 --> 00:46:59,443
Sim. Isso era dele.

752
00:47:01,051 --> 00:47:02,518
Veja, está quebrado.

753
00:47:02,820 --> 00:47:04,947
Eu me pergunto onde está o relógio.

754
00:47:06,156 --> 00:47:08,317
Bem, eu não saberia,
Tenente.

755
00:47:09,159 --> 00:47:10,285
Não saberia.

756
00:47:10,460 --> 00:47:12,189
Bem, qual é a diferença?

757
00:47:12,496 --> 00:47:14,794
Isso não vai nos ajudar
encontrar o assassino.

758
00:47:16,967 --> 00:47:18,229
O quê?

759
00:47:18,802 --> 00:47:22,101
Os médicos já estão bastante certos
que seu sogro estava morto

760
00:47:22,172 --> 00:47:23,264
antes de entrar na água.

761
00:47:23,340 --> 00:47:25,205
Talvez até algum tempo antes.

762
00:47:25,275 --> 00:47:28,108
Algo a ver com água nos pulmões.
Muita água,

763
00:47:28,178 --> 00:47:30,237
não há água suficiente.
Sem água.

764
00:47:30,814 --> 00:47:32,714
Eles afirmam que ele estava morto.

765
00:47:35,285 --> 00:47:38,277
Talvez ele tenha sido atingido
e caiu,

766
00:47:38,355 --> 00:47:41,916
e foi derrubado mais tarde
por uma grande onda ou algo assim.

767
00:47:41,992 --> 00:47:45,792
Bem, você sabe, a Costa
Guarda diz que as ondas

768
00:47:46,129 --> 00:47:48,256
tinham apenas dois ou três pés.

769
00:47:49,566 --> 00:47:52,535
Deve ter havido
outra pessoa no barco.

770
00:47:58,675 --> 00:47:59,767
Tenente.

771
00:47:59,843 --> 00:48:00,832
Sim, senhor?

772
00:48:00,911 --> 00:48:03,243
eu não estava
a outra pessoa a bordo.

773
00:48:03,513 --> 00:48:06,311
Portanto, não há nada que eu
poderia ter feito ao Comodoro.

774
00:48:06,383 --> 00:48:07,577
Você não poderia?

775
00:48:07,918 --> 00:48:10,978
Saí da ilha onde o barco dele
atracou pouco depois da meia-noite.

776
00:48:11,054 --> 00:48:12,681
E nunca mais voltei.

777
00:48:12,756 --> 00:48:14,849
Verifique com os seguranças.
Eles estão de plantão 24 horas.

778
00:48:14,925 --> 00:48:16,859
Agora, senhor,
este é o caminho errado.

779
00:48:18,328 --> 00:48:20,159
Esse é o caminho certo.

780
00:48:21,632 --> 00:48:23,566
Eles estão de plantão 24 horas.

781
00:48:23,634 --> 00:48:25,829
E eu simplesmente não poderia ter
voltei sem que eles me vissem.

782
00:48:25,903 --> 00:48:27,302
Sim, senhor.
Acho que é tudo verdade.

783
00:48:27,371 --> 00:48:29,601
E aquele guarda, ele certamente
lembra a que horas você saiu,

784
00:48:29,673 --> 00:48:31,641
assim como eu disse que ele fez.

785
00:48:31,708 --> 00:48:34,871
Mas isso é exatamente o que tem sido
me incomodando desde o começo.

786
00:48:34,945 --> 00:48:36,071
Tempo.

787
00:48:37,247 --> 00:48:39,909
Desde que eu vi isso
lindo relógio seu,

788
00:48:40,417 --> 00:48:41,406
tempo.

789
00:48:43,053 --> 00:48:46,784
Por que você verificaria com o guarda
quando você estava saindo da ilha?

790
00:48:46,924 --> 00:48:48,323
A hora.

791
00:48:49,059 --> 00:48:51,391
Ele tem um relógio de drogaria.

792
00:48:52,496 --> 00:48:56,398
A menos que você queira ter certeza de que
quando você estivesse saindo ele se lembraria...

793
00:48:56,633 --> 00:48:57,622
A hora.

794
00:49:19,589 --> 00:49:23,218
Estou muito confuso. Existem
tantas ilhas por aqui.

795
00:49:23,593 --> 00:49:27,427
Onde estamos agora? Estamos em um
ilha ou estamos no continente?

796
00:49:27,531 --> 00:49:29,192
O continente, Tenente.
Aqui, deixe-me mostrar a você.

797
00:49:29,266 --> 00:49:30,426
Bandeira.

798
00:49:30,834 --> 00:49:33,098
Deixe-me explicar para ele,
tudo bem?

799
00:49:33,170 --> 00:49:35,400
Tenente,
deixe-me explicar para você.

800
00:49:36,974 --> 00:49:39,465
Vamos fingir que
você é a ilha

801
00:49:39,643 --> 00:49:42,441
e seu pé aqui

802
00:49:42,946 --> 00:49:46,712
é a casa do Comodoro. Agora,
aqui é o continente,

803
00:49:47,784 --> 00:49:50,412
e esta pilha aqui
é o iate clube.

804
00:49:51,188 --> 00:49:54,919
Agora, entre o iate clube
e a ilha é um canal.

805
00:49:56,793 --> 00:50:00,627
Do iate clube ao
A casa do Commodore fica a cerca de um quilómetro e meio.

806
00:50:01,031 --> 00:50:02,589
Depois vamos para o mar.

807
00:50:02,699 --> 00:50:04,564
É possível nadar

808
00:50:06,370 --> 00:50:10,397
do continente para a ilha
à noite sem ser visto?

809
00:50:11,641 --> 00:50:16,203
Bem, o canal é muito
bem iluminado, a noite toda, na verdade.

810
00:50:16,713 --> 00:50:19,113
Mas há uma razão para a lei
contra a natação, Tenente.

811
00:50:19,182 --> 00:50:20,615
Com todo o tráfego de barcos
aqui,

812
00:50:20,684 --> 00:50:24,017
as chances de ser atropelado por um barco
ou uma hélice são bons demais.

813
00:50:24,388 --> 00:50:28,950
Além disso, era uma noite de sexta-feira.
Muita gente estava acordada, festejando.

814
00:50:29,026 --> 00:50:32,518
Não quero dizer que seja impossível.
Só não acho que seja muito provável.

815
00:50:32,596 --> 00:50:33,585
Tenente,

816
00:50:34,197 --> 00:50:35,323
seu charuto.

817
00:50:36,066 --> 00:50:39,558
Oh. Você está certo, Sargento.
Obrigado.

818
00:50:40,037 --> 00:50:41,197
O que você tem aí?

819
00:50:41,271 --> 00:50:42,260
Estênceis.

820
00:50:42,873 --> 00:50:43,862
Estênceis.

821
00:50:44,875 --> 00:50:48,367
Grampo, linha de corrida,
tinta marinha preta.

822
00:50:48,845 --> 00:50:50,073
Onde estão as outras coisas?

823
00:50:50,147 --> 00:50:51,614
Está no barco.

824
00:50:53,583 --> 00:50:58,316
Este é um estêncil e você
use isso para pintar uma palavra.

825
00:51:00,457 --> 00:51:01,890
Estes não foram pintados.

826
00:51:01,958 --> 00:51:02,982
Não.

827
00:51:03,060 --> 00:51:04,049
Sem tinta.

828
00:51:04,127 --> 00:51:05,116
Não.

829
00:51:05,729 --> 00:51:07,924
Tudo bem. Qual é a palavra?

830
00:51:08,665 --> 00:51:11,566
Bem, senhor. eu faria
diga "velas". Este...

831
00:51:13,336 --> 00:51:14,701
Este é apenas um espaço em branco,
Eu acho.

832
00:51:15,072 --> 00:51:17,063
"Velas" com espaço em branco.

833
00:51:22,913 --> 00:51:24,278
Um buraco.

834
00:51:30,987 --> 00:51:33,285
E onde você
pintar isso?

835
00:51:34,825 --> 00:51:38,784
Bem, muitas pessoas estêncil
seu armário de velas.

836
00:51:38,995 --> 00:51:40,394
Um armário.

837
00:51:43,467 --> 00:51:47,597
Obrigado pelo seu tempo, senhor.
Isso foi muito útil. Aprecie o tempo.

838
00:51:47,671 --> 00:51:49,332
Ah, tudo bem.

839
00:51:49,439 --> 00:51:50,736
Boa sorte.

840
00:51:51,808 --> 00:51:52,797
Mac.

841
00:51:54,478 --> 00:51:55,467
Sargento.

842
00:51:57,013 --> 00:51:59,982
Podemos soletrar mais alguma coisa
fora destes?

843
00:52:00,083 --> 00:52:01,482
Vamos ver.

844
00:52:02,085 --> 00:52:03,211
Slia.

845
00:52:04,387 --> 00:52:06,184
Silas, Slias.

846
00:52:08,225 --> 00:52:09,249
Slas.

847
00:52:09,326 --> 00:52:10,315
Slasis.

848
00:52:11,528 --> 00:52:12,517
Lassi?

849
00:52:12,796 --> 00:52:14,058
Você precisa de um "E".

850
00:52:14,131 --> 00:52:16,190
Você precisa de um "E" para isso,
Sargento.

851
00:52:18,935 --> 00:52:21,062
A-S-S,

852
00:52:22,639 --> 00:52:23,731
S,

853
00:52:25,542 --> 00:52:27,772
É-S,

854
00:52:31,882 --> 00:52:34,112
A-S-S-L-I.

855
00:52:34,184 --> 00:52:35,173
Assli.

856
00:52:36,586 --> 00:52:37,575
Velas?

857
00:52:37,654 --> 00:52:39,713
Eu acho que é só...
A única palavra que você pode soletrar é "velas".

858
00:52:40,023 --> 00:52:41,012
Velas.

859
00:52:41,091 --> 00:52:42,524
S-A-I-L-S.

860
00:52:43,393 --> 00:52:45,554
É o único que você tem.

861
00:52:46,096 --> 00:52:47,358
Com um buraco.

862
00:53:08,151 --> 00:53:09,778
Isso foi você fazendo
esse barulho?

863
00:53:09,953 --> 00:53:11,853
Você quer dizer o regulador? Sim.

864
00:53:13,056 --> 00:53:15,183
O que você estava fazendo
aí embaixo?

865
00:53:15,258 --> 00:53:17,055
Raspando o fundo
do barco.

866
00:53:17,127 --> 00:53:18,958
Quanto tempo você pode ficar
lá embaixo com aquele tanque?

867
00:53:19,129 --> 00:53:21,495
Com o tanque cheio,
cerca de 45 minutos.

868
00:53:21,698 --> 00:53:23,529
Há quanto tempo você está fazendo
esse tipo de trabalho?

869
00:53:23,934 --> 00:53:25,367
Ah, este é meu quarto dia.

870
00:53:25,435 --> 00:53:26,766
O que você está fazendo esta noite?

871
00:53:26,903 --> 00:53:28,063
Nada.

872
00:53:36,813 --> 00:53:37,905
Você está bem?

873
00:53:37,981 --> 00:53:39,676
Sim. Estou bem.

874
00:53:39,816 --> 00:53:40,908
Você está com frio?

875
00:53:40,984 --> 00:53:41,973
Um pouco.

876
00:53:42,085 --> 00:53:44,144
Ele está com frio. Verifique seu relógio.

877
00:53:45,255 --> 00:53:46,620
Verifique seu relógio.

878
00:53:47,023 --> 00:53:49,014
Agora você está saindo daqui.

879
00:53:50,227 --> 00:53:54,391
Ele está indo daqui para
aquela ilha. Quão longe é isso?

880
00:53:55,165 --> 00:53:57,258
Cerca de uma milha
abaixo do canal.

881
00:53:57,334 --> 00:53:58,460
Você pode fazer isso?

882
00:53:58,735 --> 00:54:00,828
Eu tenho uma bússola.
Eu conheço a maré.

883
00:54:01,404 --> 00:54:02,701
Que horas você tem?

884
00:54:02,772 --> 00:54:03,932
12:56.

885
00:54:04,007 --> 00:54:05,201
Boa sorte para você.

886
00:54:05,275 --> 00:54:06,572
Obrigado.

887
00:55:30,293 --> 00:55:34,593
Terminei muito mais cedo do que imaginava.
E ninguém me viu. Tenho certeza.

888
00:55:34,731 --> 00:55:35,857
Qual o seu nome?

889
00:55:35,932 --> 00:55:36,921
Johnny.

890
00:55:37,701 --> 00:55:39,259
Muito bom.

891
00:55:49,412 --> 00:55:50,640
Funcionou?

892
00:55:50,814 --> 00:55:54,272
Foi assim que ele fez.
Você encontrou alguma coisa?

893
00:55:54,351 --> 00:55:55,340
Um relógio quebrado.

894
00:55:55,452 --> 00:55:56,612
E um batom.

895
00:55:56,786 --> 00:55:57,980
Onde você os encontrou?

896
00:55:58,054 --> 00:56:00,648
Havia esses pequenos pedaços
de vidro quebrado, bem ali.

897
00:56:00,824 --> 00:56:03,122
Então, eu olhei em volta

898
00:56:03,626 --> 00:56:06,561
e bem debaixo do sofá
lá estava o relógio.

899
00:56:06,763 --> 00:56:08,526
Agora, deve ter sido
derrubado de alguma coisa.

900
00:56:08,598 --> 00:56:13,092
Com licença, achei o batom certo
debaixo do canto do sofá aqui.

901
00:56:13,303 --> 00:56:14,964
Onde eles estão agora?

902
00:56:15,038 --> 00:56:16,471
Na mesa.

903
00:56:37,527 --> 00:56:38,516
Pó.

904
00:56:42,399 --> 00:56:43,696
Vocês tocaram nisso?

905
00:56:43,767 --> 00:56:45,359
Não, senhor.
Não, senhor.

906
00:56:49,072 --> 00:56:51,165
Eu pensei que esta casa
já havia sido revistado antes?

907
00:56:51,241 --> 00:56:52,333
Apenas uma rápida olhada.

908
00:56:52,409 --> 00:56:55,344
Supomos que o Comodoro tinha
morreu em seu barco ou caiu dele.

909
00:56:55,412 --> 00:56:56,902
O tribunal selou a casa.

910
00:56:57,981 --> 00:56:59,312
Tudo bem.

911
00:56:59,783 --> 00:57:01,910
Isso poderia ser
o relógio do Comodoro.

912
00:57:05,121 --> 00:57:06,645
Provavelmente é.

913
00:57:08,825 --> 00:57:10,690
Qual foi a hora?

914
00:57:16,699 --> 00:57:17,961
Não consigo ver.

915
00:57:27,911 --> 00:57:29,469
Espere aí, Sargento.

916
00:57:34,751 --> 00:57:36,116
Não consigo ver.

917
00:57:37,320 --> 00:57:38,309
Mac,

918
00:57:38,988 --> 00:57:40,922
me dê a frente
do telescópio.

919
00:57:40,990 --> 00:57:42,082
Sim, senhor.

920
00:57:42,158 --> 00:57:43,523
Isso desparafusa.

921
00:57:48,298 --> 00:57:51,028
Tudo bem. Eu preciso das lentes.

922
00:57:51,100 --> 00:57:52,624
É isso que você quer?

923
00:57:57,140 --> 00:57:58,607
Sim.

924
00:58:00,176 --> 00:58:01,404
Doze

925
00:58:02,846 --> 00:58:04,074
quarenta

926
00:58:04,981 --> 00:58:06,005
dois.

927
00:58:07,484 --> 00:58:10,112
Sábado, 31.

928
00:58:14,824 --> 00:58:16,018
Corrente.

929
00:58:24,834 --> 00:58:26,131
Tudo bem.

930
00:58:26,703 --> 00:58:29,001
Então, se houvesse
uma luta aqui

931
00:58:29,572 --> 00:58:32,370
e na luta
a corrente quebrou,

932
00:58:33,576 --> 00:58:35,908
como poderia o relógio
ser jogado para debaixo do tapete?

933
00:58:37,747 --> 00:58:39,647
Alguém moveu o corpo.

934
00:58:41,885 --> 00:58:44,547
Tenente, você se lembra
que Charles Clay

935
00:58:44,621 --> 00:58:47,419
verificado fora da ilha
às 12h46?

936
00:58:47,490 --> 00:58:49,082
Quem são esses?

937
00:58:49,492 --> 00:58:51,687
Oh, estes são alfinetes de segurança.

938
00:58:52,195 --> 00:58:53,526
Atraso

939
00:58:55,331 --> 00:58:56,355
pinos.

940
00:58:58,167 --> 00:59:01,295
Eles vêm de navios antigos.
Eles são como...

941
00:59:01,404 --> 00:59:04,669
Como uma chuteira antiquada.
Amarre a corda em volta deles,

942
00:59:04,974 --> 00:59:08,466
e então se você quiser liberar
a corda bem rápido você...

943
00:59:13,216 --> 00:59:15,184
Não toque nisso, Mac.

944
00:59:17,787 --> 00:59:19,755
Eles não têm
uma governanta aqui?

945
00:59:19,822 --> 00:59:21,346
Férias de duas semanas.

946
00:59:25,728 --> 00:59:26,820
Tenente.

947
00:59:27,897 --> 00:59:29,762
Posso desligar a lâmpada?

948
00:59:30,667 --> 00:59:32,157
Sim, sargento.

949
00:59:32,468 --> 00:59:34,368
Mac. Pó.

950
00:59:35,238 --> 00:59:36,933
Pó. Pó.

951
00:59:37,874 --> 00:59:39,637
Pó. Pó.

952
00:59:40,710 --> 00:59:41,972
Sem poeira.

953
00:59:43,446 --> 00:59:45,812
Vocês, rapazes, verifiquem
essas coisas para fora.

954
00:59:46,382 --> 00:59:51,012
O pino de segurança,
o relógio e o batom.

955
00:59:52,121 --> 00:59:53,349
Para impressões digitais?

956
00:59:53,423 --> 00:59:55,653
Eu não acho que você vai
encontre algum, sargento.

957
00:59:56,726 --> 00:59:59,286
Então, se o Comodoro
foi morto aqui,

958
00:59:59,629 --> 01:00:01,654
Acho que sabemos
que navegou no yawl.

959
01:00:03,533 --> 01:00:05,330
Acho que sim, Mac.

960
01:00:07,937 --> 01:00:09,268
Carlos Clay?

961
01:00:16,946 --> 01:00:17,935
Quem mais?

962
01:00:39,535 --> 01:00:40,524
Obrigado.

963
01:01:21,244 --> 01:01:21,539
Você a encontrou?

964
01:01:22,311 --> 01:01:26,145
Não, ainda não. A Sra. Clay teve um
consulta no cabeleireiro às 9h30.

965
01:01:26,215 --> 01:01:29,241
Ela estava lá. Ela saiu e nós estamos
ainda tentando localizá-la.

966
01:01:30,953 --> 01:01:32,580
E a governanta
chegou aqui às 10:00?

967
01:01:32,755 --> 01:01:35,553
Certo. Sra. Clay não gostou
ela para chegar aqui mais cedo

968
01:01:35,625 --> 01:01:38,185
porque ela era normalmente
um pouco rochoso pela manhã.

969
01:01:38,895 --> 01:01:41,762
Foi tudo tão simples.
Uma bela linha reta.

970
01:01:43,199 --> 01:01:44,928
Você ainda tem
uma bela linha reta.

971
01:01:48,571 --> 01:01:50,698
Não, você não pode conversar
Carlos Clay. Ele se foi.

972
01:01:50,773 --> 01:01:51,933
Um, quatro.

973
01:01:52,442 --> 01:01:53,875
E a Sra. Clay não está aqui,
também.

974
01:01:53,943 --> 01:01:54,967
Cinco.

975
01:01:55,211 --> 01:01:56,439
Obrigado.

976
01:01:57,280 --> 01:01:58,872
Eu ainda tenho o que?

977
01:02:01,751 --> 01:02:03,844
Você ainda tem
uma bela linha reta.

978
01:02:03,920 --> 01:02:06,548
Quero dizer, Charles Clay ainda
poderia ter matado o Comodoro.

979
01:02:06,622 --> 01:02:08,180
Quem sabe?
Talvez ele tivesse um parceiro.

980
01:02:08,257 --> 01:02:11,351
Eles discutiram esta manhã.
O parceiro o matou, certo?

981
01:02:11,427 --> 01:02:15,488
Tenente, também encontrei na lareira
com essas outras coisas, algumas coisas femininas.

982
01:02:16,399 --> 01:02:18,924
Lenço
e um pedaço de pente.

983
01:02:19,001 --> 01:02:19,990
Feminino?

984
01:02:20,103 --> 01:02:21,092
Sim.

985
01:02:23,740 --> 01:02:26,402
Talvez eu devesse assumir
fumando novamente.

986
01:02:26,476 --> 01:02:28,603
Agora, a carta e as notas
na lareira

987
01:02:28,678 --> 01:02:31,704
parece que foram roubados do Commodore.
E eu disse ao advogado,

988
01:02:31,781 --> 01:02:34,272
quando ele chegar aqui
você quer uma amostra.

989
01:02:35,518 --> 01:02:36,883
Tenente.

990
01:02:41,924 --> 01:02:44,757
Isso é certamente
a caligrafia do velho.

991
01:02:45,828 --> 01:02:47,455
E o que diz,
Sr. Kitering?

992
01:02:47,530 --> 01:02:50,931
Bem, parece ser difícil
rascunho de uma carta que ele estava escrevendo

993
01:02:51,000 --> 01:02:54,458
para uma grande fábrica de fibra de vidro.
Eu sei algo sobre eles.

994
01:02:54,537 --> 01:02:57,062
Eles estão tentando comprar
os estaleiros durante anos.

995
01:02:58,341 --> 01:03:00,366
E ele decidiu vender?

996
01:03:00,443 --> 01:03:02,604
Não. Como eu poderia saber?
Acho que ninguém sabia.

997
01:03:02,678 --> 01:03:04,908
Veja, ele era um segredo
velho companheiro.

998
01:03:05,148 --> 01:03:09,676
E eu fui seu advogado todo esse tempo,
mas ele nunca realmente confiou em mim.

999
01:03:09,852 --> 01:03:12,047
Exceto quando ele queria.
Ele decidiu por si mesmo,

1000
01:03:12,188 --> 01:03:14,622
e fez o que quis
e foi isso. A propósito,

1001
01:03:14,690 --> 01:03:17,716
tem Joanna, Sra. Clay,
viu isso?

1002
01:03:18,561 --> 01:03:20,552
Nós nem a encontramos ainda.

1003
01:03:20,663 --> 01:03:21,721
Bem, não é nada
a ver comigo.

1004
01:03:21,798 --> 01:03:23,823
Quer dizer, eu não sou o advogado dela,
Sempre fui seu advogado.

1005
01:03:23,900 --> 01:03:27,267
Mas eu sinto uma certa quantidade de
responsabilidade pela família

1006
01:03:27,336 --> 01:03:30,499
e eu estava pensando isso,
talvez você esteja imaginando

1007
01:03:30,573 --> 01:03:34,566
que Joanna pode estar envolvida
em uma coisa ou outra.

1008
01:03:34,777 --> 01:03:37,769
Claro, você já ouviu falar
sobre seu temperamento,

1009
01:03:38,314 --> 01:03:40,908
ela bebendo e as brigas
com o marido.

1010
01:03:41,918 --> 01:03:45,012
Não, senhor, a única coisa que tenho
ouvi é agora que seu pai está morto,

1011
01:03:45,087 --> 01:03:46,384
ela vai herdar
todo o dinheiro.

1012
01:03:46,923 --> 01:03:49,050
Bem, é claro. Quero dizer,
ela é a herdeira principal.

1013
01:03:49,125 --> 01:03:50,956
Ela é a herdeira
para toda a fortuna.

1014
01:03:51,194 --> 01:03:55,096
O sobrinho ganha muito pouco e
o resto são apenas presentes simbólicos.

1015
01:03:55,364 --> 01:03:58,265
Sr. Kitering, me perdoe
por perguntar isso a você,

1016
01:03:58,334 --> 01:04:01,497
mas onde você estava naquela noite
o Comodoro foi morto?

1017
01:04:02,672 --> 01:04:04,731
Ah, pobre e velho Otis.
Onde eu estava?

1018
01:04:04,807 --> 01:04:07,071
Acho que estava em um motel.

1019
01:04:07,276 --> 01:04:08,641
Num motel, senhor?

1020
01:04:08,711 --> 01:04:12,078
Sim, tenho certeza que estava. Pequeno motel agradável.
Eu posso recomendar.

1021
01:04:12,682 --> 01:04:13,910
Onde foi, senhor?

1022
01:04:14,817 --> 01:04:18,309
Parece estranho, mas não consegui te dizer.
Eu poderia encontrá-lo, eu acho.

1023
01:04:18,387 --> 01:04:22,949
Está em algum lugar perto daquele novo restaurante
eles falam, os aposentos do capitão.

1024
01:04:23,693 --> 01:04:24,751
Alguma testemunha?

1025
01:04:26,596 --> 01:04:27,927
Havia uma jovem.

1026
01:04:28,598 --> 01:04:29,860
O nome dela, senhor?

1027
01:04:30,933 --> 01:04:34,198
Diremos que não estávamos
formalmente apresentado?

1028
01:04:34,270 --> 01:04:38,536
Navios que passam durante a noite.
Já não passam muitos navios nas minhas noites,

1029
01:04:38,708 --> 01:04:40,266
Lamento dizer.

1030
01:04:43,412 --> 01:04:44,777
Tenente?

1031
01:04:52,321 --> 01:04:54,755
Encontrámos a Sra. Clay.
Ela está no iate clube.

1032
01:04:56,726 --> 01:05:00,162
Diga a Frazer para limpar as coisas.
Vejo você no carro.

1033
01:05:03,299 --> 01:05:04,459
Muito obrigado.

1034
01:05:04,533 --> 01:05:05,557
Um prazer.

1035
01:05:51,414 --> 01:05:52,472
Olá, Tenente.

1036
01:05:52,548 --> 01:05:53,640
Swanny, como você está?

1037
01:05:53,716 --> 01:05:54,705
Multar.

1038
01:06:05,561 --> 01:06:09,190
Gostaria de conversar com você, senhora.
Poderíamos ir para algum lugar mais tranquilo?

1039
01:06:09,265 --> 01:06:11,733
Eu sei. Eu sei, Tenente.

1040
01:06:12,802 --> 01:06:14,997
Meu marido foi assassinado.

1041
01:06:17,373 --> 01:06:19,933
Charlie Clay esteve
assassinado, Tenente?

1042
01:06:23,179 --> 01:06:25,807
Como você aconteceu
saber disso, senhora?

1043
01:06:27,216 --> 01:06:29,741
Policial de homicídios!

1044
01:07:33,716 --> 01:07:36,879
Eu tenho que te perguntar
onde você esteve, Sra. Clay.

1045
01:07:38,788 --> 01:07:40,551
No cabeleireiro.

1046
01:07:42,725 --> 01:07:44,352
Você não pode dizer?

1047
01:07:46,362 --> 01:07:49,263
E a noite
da morte do Comodoro?

1048
01:07:49,331 --> 01:07:51,322
Eu não sei onde eu estava.

1049
01:07:51,801 --> 01:07:56,101
Em algum momento daquela noite,
Não me lembro de nada.

1050
01:07:57,073 --> 01:07:59,507
O que você quer dizer com
você não se lembra de nada?

1051
01:08:03,412 --> 01:08:05,277
Ele tem uma memória melhor?

1052
01:08:06,015 --> 01:08:09,314
Porque ela estava aqui
a noite da festa.

1053
01:08:09,885 --> 01:08:11,876
Ela não fez nada.
Agora deixe-a em paz!

1054
01:08:11,954 --> 01:08:14,286
Não, não, não,
não minta para mim!

1055
01:08:16,759 --> 01:08:18,249
Me desculpe,

1056
01:08:19,428 --> 01:08:20,895
mas eu vagamente

1057
01:08:22,331 --> 01:08:24,231
lembre-se de ir para o meu,

1058
01:08:26,635 --> 01:08:28,694
meu pai na ilha.

1059
01:08:29,438 --> 01:08:32,168
Por volta da meia-noite, talvez.

1060
01:08:33,008 --> 01:08:34,532
Não mais tarde do que isso.

1061
01:08:34,610 --> 01:08:38,205
Eu estava de volta aqui cantando com o
meninos alguns minutos depois das 12:00.

1062
01:08:38,314 --> 01:08:39,338
Você foi com ela
ver o pai dela?

1063
01:08:39,415 --> 01:08:40,439
Isso mesmo.

1064
01:08:40,516 --> 01:08:41,949
Ele me levou para o barco.

1065
01:08:43,319 --> 01:08:48,154
E então me levou até lá, me deixou cair,
e depois disso não sei de nada.

1066
01:08:49,525 --> 01:08:53,256
Olhe, por favor. Apenas tente lembrar
como você chegou em casa naquela noite.

1067
01:08:55,931 --> 01:08:59,833
Uma namorada
quem mora na ilha

1068
01:09:00,636 --> 01:09:02,627
me ligou no dia seguinte.

1069
01:09:03,772 --> 01:09:06,104
Ela e o marido me contaram

1070
01:09:07,543 --> 01:09:10,774
eles me encontraram dormindo profundamente

1071
01:09:13,549 --> 01:09:15,847
em um dos
suas cadeiras de pátio em

1072
01:09:17,419 --> 01:09:18,886
4h00

1073
01:09:22,925 --> 01:09:26,292
Aparentemente, eles eram
gentil o suficiente para

1074
01:09:28,030 --> 01:09:31,193
me leve para casa
e me colocou na cama.

1075
01:09:36,305 --> 01:09:39,832
Não é uma bela história,
Tenente?

1076
01:09:46,348 --> 01:09:48,077
Meu marido

1077
01:09:48,250 --> 01:09:52,584
e meu pai estão mortos e
Eu não sei o que aconteceu!

1078
01:09:53,422 --> 01:09:54,411
Oh!

1079
01:09:58,360 --> 01:09:59,725
Sra.

1080
01:10:02,464 --> 01:10:04,227
Onde você esteve?

1081
01:10:08,637 --> 01:10:12,038
Eu não sei onde estive
durante anos.

1082
01:10:30,359 --> 01:10:33,556
Essa é a terceira vez que você faz essa corrida.
Quantas vezes mais você vai conseguir?

1083
01:10:33,629 --> 01:10:34,618
Que horas você tem?

1084
01:10:34,697 --> 01:10:36,187
Aqui, veja por si mesmo.

1085
01:10:36,365 --> 01:10:37,696
Afinal, do que se trata?

1086
01:10:37,766 --> 01:10:39,893
Ah, eu só estava tentando
para provar algo.

1087
01:10:40,202 --> 01:10:41,931
Daqui para lá.

1088
01:10:42,438 --> 01:10:46,238
Veja, não há como Clay conseguir
fiz isso em quatro minutos.

1089
01:10:50,879 --> 01:10:52,574
Você conhece o Comodoro?

1090
01:10:52,815 --> 01:10:56,216
Eu não o via com tanta frequência.
Ele não era um homem muito ligado a carros.

1091
01:10:56,285 --> 01:10:58,617
Ele era um homem
mais para a água.

1092
01:10:59,021 --> 01:11:02,821
Ele me levou para velejar um pouco
uma vez, tenente. Foi lindo.

1093
01:11:03,325 --> 01:11:04,690
Realmente adorável.

1094
01:11:05,928 --> 01:11:08,328
É uma pena. Uma verdadeira vergonha.

1095
01:11:13,502 --> 01:11:16,266
Você abriria aquela madeira
coisa para mim aí, por favor?

1096
01:11:16,338 --> 01:11:17,327
Claro.

1097
01:11:35,357 --> 01:11:36,790
Clay está fora.

1098
01:11:39,028 --> 01:11:40,518
Quem está dentro, Mac?

1099
01:11:42,531 --> 01:11:43,930
Clay está fora.

1100
01:11:49,104 --> 01:11:50,696
O que você acha, Mac?

1101
01:11:52,308 --> 01:11:53,900
Repensar.

1102
01:11:56,578 --> 01:11:58,808
Você tem algum irlandês em você, Mac?

1103
01:11:59,214 --> 01:12:00,442
Não.

1104
01:12:01,850 --> 01:12:03,340
Você tem certeza?

1105
01:12:04,086 --> 01:12:05,485
Tenho certeza.

1106
01:12:06,255 --> 01:12:07,620
Tenho certeza.

1107
01:12:24,106 --> 01:12:26,097
Veja tudo isso, Mac.

1108
01:12:27,509 --> 01:12:29,067
Água,

1109
01:12:30,279 --> 01:12:31,610
patos,

1110
01:12:32,915 --> 01:12:34,280
barcos.

1111
01:12:36,785 --> 01:12:38,116
É lindo.

1112
01:12:40,122 --> 01:12:44,252
Não seria bom levar um desses
barcos e simplesmente velejar em algum lugar?

1113
01:12:53,769 --> 01:12:54,997
Eu entendi.

1114
01:12:57,005 --> 01:12:58,336
Você entendeu?

1115
01:12:58,407 --> 01:12:59,567
Entendeu o quê?

1116
01:12:59,908 --> 01:13:00,897
Isto.

1117
01:13:01,410 --> 01:13:02,399
Isto?

1118
01:13:03,912 --> 01:13:05,539
<i>Molly J.</i>

1119
01:13:15,057 --> 01:13:16,285
Você está nervoso?

1120
01:13:17,159 --> 01:13:21,061
Eu ainda fico um pouco tenso
meu estômago de vez em quando.

1121
01:13:23,232 --> 01:13:24,927
Sr. Kitering, donut?

1122
01:13:25,000 --> 01:13:27,560
Oh não. Não apenas no
momento. Obrigado mesmo assim.

1123
01:13:27,836 --> 01:13:29,531
Posso pegar uma xícara de café para você?

1124
01:13:29,705 --> 01:13:31,434
Por que não, por que não.

1125
01:13:32,074 --> 01:13:33,063
Olá.

1126
01:13:35,377 --> 01:13:36,366
Bom dia.

1127
01:13:36,445 --> 01:13:37,469
Bom dia.

1128
01:13:37,546 --> 01:13:39,013
Olá. Bom dia.

1129
01:13:39,081 --> 01:13:42,812
Perdoe-me pelo atraso, mas o que
tem que ser feito tem que ser feito.

1130
01:13:43,886 --> 01:13:46,582
Há uma cadeira na parte traseira,
Senhorita Rei.

1131
01:13:49,691 --> 01:13:50,885
Sargento.

1132
01:13:53,362 --> 01:13:55,421
Ah, um donut.

1133
01:13:57,232 --> 01:13:58,597
Boa ideia.

1134
01:14:01,503 --> 01:14:02,697
Mac!
Sim?

1135
01:14:02,771 --> 01:14:03,863
Que horas você tem?

1136
01:14:03,939 --> 01:14:05,270
Eu tenho 9:29.

1137
01:14:16,785 --> 01:14:18,844
Sra. Clay, você poderia vir aqui
um momento?

1138
01:14:20,189 --> 01:14:21,554
Sra.

1139
01:14:32,034 --> 01:14:34,195
Eu quero que você olhe
através do telescópio.

1140
01:14:42,511 --> 01:14:43,637
Papai.

1141
01:14:47,316 --> 01:14:48,374
Papai!

1142
01:14:48,450 --> 01:14:49,439
Otis?

1143
01:14:49,551 --> 01:14:51,781
Colombo,
o que diabos está acontecendo?

1144
01:14:52,521 --> 01:14:53,681
Confie em mim.

1145
01:14:53,755 --> 01:14:54,779
Papai.

1146
01:14:54,857 --> 01:14:56,324
Faça-me um favor.

1147
01:14:57,192 --> 01:14:58,250
Papai.

1148
01:14:58,527 --> 01:15:02,463
Você sabe, sempre gostei deste quarto.
É tão pacífico.

1149
01:15:02,564 --> 01:15:04,623
Quase como estar no mar.

1150
01:15:06,969 --> 01:15:08,197
Papai.

1151
01:15:10,939 --> 01:15:15,239
<i>Os raios brilhantes
misericórdia de nosso Pai</i>

1152
01:15:16,578 --> 01:15:20,105
<i>Do Seu farol para sempre</i>

1153
01:15:20,849 --> 01:15:24,148
<i>Mas para nós
Ele sai da guarda</i>

1154
01:15:24,286 --> 01:15:27,813
<i>Das luzes ao longo da costa</i>

1155
01:15:28,957 --> 01:15:31,187
Sou só eu, pessoal. Só eu.

1156
01:15:37,099 --> 01:15:38,794
Sinto muito, Joana.

1157
01:15:40,202 --> 01:15:42,067
Você fez um ótimo trabalho.

1158
01:15:42,137 --> 01:15:43,297
Obrigado, senhor.

1159
01:15:45,440 --> 01:15:47,032
Feche a porta.

1160
01:15:54,516 --> 01:15:57,280
Tudo bem.
Vamos em frente. Mac.

1161
01:16:00,222 --> 01:16:04,716
Me desculpe, mas eu sei que você não acreditaria
mim, a menos que você pudesse ver como era fácil.

1162
01:16:06,194 --> 01:16:07,183
Tenente,

1163
01:16:10,966 --> 01:16:12,695
Eu não ouvi o que você disse.

1164
01:16:12,768 --> 01:16:15,601
Eu disse que era a única maneira de
convencê-la de como foi fácil.

1165
01:16:18,206 --> 01:16:21,073
Ele pretende personificar
seu pai, Sra. Clay.

1166
01:16:21,143 --> 01:16:25,307
E, Sr. Clay, na noite em que ele teve
embora, estava escuro.

1167
01:16:26,148 --> 01:16:29,845
Obrigado, Sargento.
Obrigado, Mac. Vamos.

1168
01:16:30,886 --> 01:16:31,875
Mac.

1169
01:16:33,088 --> 01:16:38,048
OK. Senhoras e senhores, senti
que, na verdade, o Tenente sentiu

1170
01:16:38,126 --> 01:16:41,789
que se... economizaríamos tempo
se todos nós nos reuníssemos aqui.

1171
01:16:43,365 --> 01:16:45,890
Tenho certeza que vocês estão tão ansiosos
como devemos saber o que aconteceu

1172
01:16:45,968 --> 01:16:48,232
a noite em que o Comodoro
foi morto.

1173
01:16:48,637 --> 01:16:51,162
E, claro, encontre o assassino
de seu marido, Sra. Clay.

1174
01:16:51,707 --> 01:16:53,106
Charles matou o Comodoro?

1175
01:16:53,175 --> 01:16:54,199
Alguém disse isso?

1176
01:16:54,309 --> 01:16:57,210
Ok, agora o que queríamos dizer era...

1177
01:16:57,946 --> 01:16:59,937
Aqui, eu vou te mostrar
no mapa.

1178
01:17:00,482 --> 01:17:05,510
O que queríamos dizer era que aqui está o
continente, aqui está a ilha.

1179
01:17:05,988 --> 01:17:08,616
Isto é
a ponte para a ilha.

1180
01:17:08,690 --> 01:17:10,555
Todo mundo sabe disso, Mac.

1181
01:17:12,194 --> 01:17:16,153
Este é o iate clube e o
A casa do Comodoro, a área do porto...

1182
01:17:16,231 --> 01:17:18,495
Todos sabemos onde estamos, Mac.

1183
01:17:19,334 --> 01:17:21,632
Tudo bem.
Agora, o que queríamos dizer era

1184
01:17:22,070 --> 01:17:24,903
que o Sr. Clay

1185
01:17:25,340 --> 01:17:28,741
levou o corpo do Comodoro de
a casa até o barco.

1186
01:17:29,611 --> 01:17:34,071
Ele navegou o barco e passou pelo
Estação da Guarda Costeira no oceano,

1187
01:17:34,549 --> 01:17:38,451
e então de alguma forma ele consertou o barco
para fazer com que pareça um acidente.

1188
01:17:38,720 --> 01:17:40,381
E então nadou para casa.

1189
01:17:41,823 --> 01:17:44,018
Certo. Agora, eu consegui
uma lista de suspeitos aqui.

1190
01:17:44,092 --> 01:17:45,753
Não mostre isso!

1191
01:17:52,034 --> 01:17:53,763
Eu não acho que ele,

1192
01:17:54,436 --> 01:17:55,425
Carlos Clay,

1193
01:17:56,304 --> 01:17:58,101
eu não acho
ele assassinou qualquer um.

1194
01:17:58,173 --> 01:18:00,300
Realmente, Sr. Colombo.

1195
01:18:01,109 --> 01:18:05,569
Charlie certamente teve muitos problemas
se ele não assassinou o Comodoro.

1196
01:18:05,647 --> 01:18:09,743
Oh, eu acho que ele teria ido duas vezes
tantos problemas se ele pensasse

1197
01:18:10,752 --> 01:18:13,152
que sua esposa havia assassinado
o Comodoro.

1198
01:18:13,355 --> 01:18:15,983
Espere um minuto, Colombo.
Afaste-se.

1199
01:18:19,027 --> 01:18:21,757
Talvez ele te amasse
mais do que você pensava, querido.

1200
01:18:21,830 --> 01:18:26,028
Na verdade, eu não estava falando sobre
esse tipo de amor. Eu estava, Mac?

1201
01:18:27,436 --> 01:18:31,372
Bem, acho que o tenente estava
falando sobre amor ao dinheiro.

1202
01:18:31,707 --> 01:18:34,198
Sr. Kitering, você saberia mais
sobre isso, não é?

1203
01:18:34,276 --> 01:18:36,471
De acordo com a lei da Califórnia,

1204
01:18:37,412 --> 01:18:41,405
se a Sra. Clay fosse condenada por matá-la
pai, ela ainda poderia herdar dele?

1205
01:18:41,783 --> 01:18:45,082
Ah, claro que não. Sem chance.
E o que é mais,

1206
01:18:45,153 --> 01:18:48,418
o pobre e velho Charlie não teria sido capaz
para colocar as mãos em qualquer uma das coisas.

1207
01:18:48,490 --> 01:18:49,980
Isso é o que queríamos dizer, certo?

1208
01:18:50,058 --> 01:18:51,457
Sim. Isso é o que queríamos dizer,
Sargento.

1209
01:18:51,526 --> 01:18:53,391
Eu não matei o papai.

1210
01:19:00,469 --> 01:19:02,869
O jovem é um novo
oficial, estagiário.

1211
01:19:02,938 --> 01:19:03,962
Oh sim?

1212
01:19:04,039 --> 01:19:05,438
O outro cara
já existe há algum tempo.

1213
01:19:05,507 --> 01:19:06,872
Bom para ele.

1214
01:19:10,812 --> 01:19:13,110
Mas seu marido
poderia ter pensado que você fez.

1215
01:19:19,821 --> 01:19:20,947
O broche.

1216
01:19:29,264 --> 01:19:33,360
Ele me devolveu no dia seguinte, mas
ele não me disse de onde veio.

1217
01:19:33,435 --> 01:19:34,424
Oh.

1218
01:19:38,673 --> 01:19:40,800
Aposto que foi aqui mesmo.

1219
01:19:43,145 --> 01:19:45,670
Ele me perguntou
perguntas tão estranhas.

1220
01:19:45,947 --> 01:19:47,915
E você deu a ele tudo de errado
respostas também, certo?

1221
01:19:47,983 --> 01:19:51,384
E seu marido deve ter começado a
perceber que ele cometeu um erro terrível.

1222
01:19:51,453 --> 01:19:54,320
Agora, se for esse o caso, é
quando seu marido começou a perceber

1223
01:19:54,389 --> 01:19:55,856
quem realmente fez
mate seu pai.

1224
01:19:55,924 --> 01:19:57,323
Então é por isso que ele tinha
para ser morto.

1225
01:19:57,392 --> 01:19:59,622
Isso mesmo, porque ele começou
fazendo perguntas a alguém.

1226
01:19:59,694 --> 01:20:01,457
Alguém?
De quem você está falando?

1227
01:20:01,530 --> 01:20:03,555
Você está brincando?
Muitas pessoas ficariam muito chateadas

1228
01:20:03,632 --> 01:20:05,600
se de repente eles descobrissem
o que o Comodoro estava fazendo.

1229
01:20:05,667 --> 01:20:06,964
E o que é isso
deveria significar?

1230
01:20:07,035 --> 01:20:10,436
Bem, todo mundo sabe que o Comodoro
estava agindo de forma um pouco estranha ultimamente.

1231
01:20:10,505 --> 01:20:14,066
Tipo, talvez a maneira como ele construiu aquele pequeno
bocejar para navegar de repente para sempre.

1232
01:20:14,142 --> 01:20:16,610
Certo. Certo. Mas o Comodoro
tinha muitos assuntos inacabados.

1233
01:20:16,678 --> 01:20:18,009
Sim. Como pintar.

1234
01:20:18,079 --> 01:20:20,274
Certo. Certo. E a vontade.
E a vontade.

1235
01:20:20,348 --> 01:20:21,747
Com licença. Os estaleiros.

1236
01:20:21,817 --> 01:20:22,875
Os estaleiros.

1237
01:20:22,951 --> 01:20:23,940
E um todo
muitas outras coisas.

1238
01:20:24,019 --> 01:20:25,077
E um todo
muitas outras coisas.

1239
01:20:25,153 --> 01:20:27,849
Tudo bem, pessoal. Dê-me
um minuto aqui, sim?

1240
01:20:31,359 --> 01:20:33,088
Sargento,
me dê uma lista de estênceis.

1241
01:20:33,161 --> 01:20:37,461
Mac, você pode chegar lá?
Vejamos essa lista de suspeitos agora.

1242
01:20:37,766 --> 01:20:40,963
Dê-me aquele saco de papel pardo.
Nós usaremos isso. Tudo bem.

1243
01:20:41,036 --> 01:20:43,504
Mac, ajude-o com
os estênceis. Segure-os.

1244
01:20:43,572 --> 01:20:46,632
Vamos ver essa lista de suspeitos.
Todos vocês podem ver isso?

1245
01:20:46,708 --> 01:20:48,835
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.

1246
01:20:48,910 --> 01:20:51,538
Não precisamos ler isso,
nós? Tudo bem.

1247
01:20:51,613 --> 01:20:53,547
Isto é o que encontramos
no estaleiro.

1248
01:20:53,615 --> 01:20:57,073
Estênceis, tinta preta marinha.
Tudo bem.

1249
01:20:57,419 --> 01:21:00,582
S-A-I-L-S.
É isso que significa.

1250
01:21:00,689 --> 01:21:02,486
Nós pensamos que ele estava colocando
"navega" em seu armário.

1251
01:21:02,557 --> 01:21:03,785
Arranje-me aquela outra coisa.

1252
01:21:03,859 --> 01:21:05,451
Aquele com o buraco.

1253
01:21:05,827 --> 01:21:07,055
Isso mesmo.

1254
01:21:07,128 --> 01:21:10,188
Tudo bem. Agora, estamos
parado em uma ponte,

1255
01:21:10,565 --> 01:21:15,002
esse cara aqui e eu, e nós
vi alguns patos lá e um barco.

1256
01:21:15,170 --> 01:21:17,161
E então
nos lembramos de algo.

1257
01:21:17,873 --> 01:21:21,707
O Comodoro, ele nunca pintou
o nome em seu barco, não é? Não.

1258
01:21:22,844 --> 01:21:25,938
E aquele círculo ali,
isso se tornou um ponto final.

1259
01:21:26,281 --> 01:21:28,772
Então tivemos que reorganizar as coisas,
não foi, pessoal?

1260
01:21:28,850 --> 01:21:31,011
Onde está aquela outra coisa?
Essa grande coisa?

1261
01:21:31,086 --> 01:21:32,451
Tire essa coisa grande.

1262
01:21:33,555 --> 01:21:37,252
Então conseguimos uma duplicata
estênceis e um pouco de tinta preta,

1263
01:21:37,692 --> 01:21:39,557
e nós reorganizamos
aquelas cartas.

1264
01:21:41,096 --> 01:21:43,155
Foi isso que descobrimos.

1265
01:21:47,168 --> 01:21:49,432
E é isso que
nós inventamos.

1266
01:21:49,537 --> 01:21:51,801
Ele ia nomear o barco
atrás dela?

1267
01:21:51,873 --> 01:21:55,240
Bem, o único problema com isso,
senhor, é que o sobrenome dela é King.

1268
01:21:56,111 --> 01:21:59,603
E você tem um "S" sobrando.
Tente novamente, Tenente.

1269
01:22:01,783 --> 01:22:03,876
O velho
ia se casar com o garoto.

1270
01:22:07,589 --> 01:22:11,855
Veja isso, Lisa Swanson.
O velho ia se casar com o garoto.

1271
01:22:11,927 --> 01:22:14,623
Olhe para ela. Ela é jovem o suficiente
para ser sua neta.

1272
01:22:16,364 --> 01:22:18,264
Apenas segurem, pessoal.

1273
01:22:32,781 --> 01:22:34,578
Vá em frente. Diga a eles.

1274
01:22:36,985 --> 01:22:38,714
Eles não sabem.

1275
01:22:44,359 --> 01:22:45,883
O amor não é apenas

1276
01:22:48,563 --> 01:22:49,928
uma idade ou outra.

1277
01:22:53,635 --> 01:22:57,264
Sr. Swanson foi o mais
homem lindo que já viveu.

1278
01:22:57,772 --> 01:23:00,070
E um dos mais ricos,
minha querida.

1279
01:23:03,778 --> 01:23:05,712
Mas eu não queria
qualquer coisa dele.

1280
01:23:09,484 --> 01:23:11,384
Navegue pelos mares com ele.

1281
01:23:14,022 --> 01:23:17,082
Eu só queria fazê-lo feliz
pelo resto de sua vida.

1282
01:23:17,959 --> 01:23:20,894
Diga a eles o que ele disse a você

1283
01:23:22,797 --> 01:23:24,662
sobre sua vontade.

1284
01:23:27,936 --> 01:23:30,166
Eu disse a ele
eu não me casaria com ele

1285
01:23:31,473 --> 01:23:33,873
a menos que ele tenha prometido
para não me deixar nenhum dinheiro.

1286
01:23:35,643 --> 01:23:38,441
Mas ele não queria ninguém
mais para tê-lo também.

1287
01:23:38,913 --> 01:23:40,881
Ele estava cansado de parasitas.

1288
01:23:42,617 --> 01:23:44,915
Então ele ia vender
os estaleiros.

1289
01:23:46,788 --> 01:23:49,621
E, exceto por um pequeno
fundo fiduciário para você, Sra. Clay,

1290
01:23:49,691 --> 01:23:51,784
ele ia dar tudo
para caridade.

1291
01:23:51,893 --> 01:23:54,020
Uma história triste.
O suficiente para fazer você chorar.

1292
01:23:55,997 --> 01:23:56,986
Colombo, eu...

1293
01:23:57,065 --> 01:23:58,896
Sr. Taylor, você poderia
por favor sente-se?

1294
01:23:58,967 --> 01:24:01,128
Swanny, sente-se, por favor.

1295
01:24:02,270 --> 01:24:04,067
Na verdade,

1296
01:24:06,041 --> 01:24:08,669
aquela garota é a única
nesta sala

1297
01:24:09,811 --> 01:24:14,043
que não tem um único motivo para
matando o Comodoro ou o Sr. Clay.

1298
01:24:42,610 --> 01:24:43,736
Você possui isso?

1299
01:25:10,472 --> 01:25:11,461
Obrigado.

1300
01:25:22,050 --> 01:25:23,483
Swanny,

1301
01:25:28,089 --> 01:25:29,579
o relógio do Comodoro.

1302
01:25:30,758 --> 01:25:31,850
Não é.

1303
01:25:49,277 --> 01:25:50,710
O relógio do Comodoro.

1304
01:25:51,179 --> 01:25:52,168
E daí?

1305
01:26:02,724 --> 01:26:04,214
O relógio do Comodoro.

1306
01:26:04,292 --> 01:26:05,782
Problema.

1307
01:26:12,867 --> 01:26:14,801
O relógio do Comodoro.

1308
01:26:15,336 --> 01:26:17,031
O relógio do papai?

1309
01:26:17,805 --> 01:26:20,706
O relógio do seu pai, senhora.
Você deu isso a ele?

1310
01:26:21,743 --> 01:26:25,076
notei que tem o mesmo tipo de
rosto como aquele que você deu ao seu marido.

1311
01:26:25,146 --> 01:26:26,613
Sim, eu fiz.

1312
01:26:26,681 --> 01:26:28,911
Papai adorava um relógio de bolso,

1313
01:26:29,217 --> 01:26:32,778
então montei no dele
caixa de ouro do próprio pai.

1314
01:26:33,955 --> 01:26:35,980
Sim, eu pensei
foi algo assim.

1315
01:26:36,524 --> 01:26:39,186
Mas este relógio
foi quebrado às 12h42.

1316
01:26:40,128 --> 01:26:44,030
E seu marido saiu da ilha às 12h46.
Isso está muito perto.

1317
01:26:46,401 --> 01:26:49,427
Isso não é tempo suficiente para lutar
com o Comodoro, então mate-o,

1318
01:26:49,504 --> 01:26:52,905
então fale com o Sr. Taylor, então
dirija até a casa da guarda.

1319
01:26:53,107 --> 01:26:55,507
Não, não em quatro minutos. Não.

1320
01:26:56,177 --> 01:26:58,145
Nós verificamos isso, não foi?

1321
01:26:59,280 --> 01:27:01,475
Não se esqueça, eu tenho
para casa depois de Charles.

1322
01:27:01,549 --> 01:27:05,610
Ah, esse é um truque antigo que eles
uso em livros de mistério, Wayne.

1323
01:27:05,987 --> 01:27:08,979
Você acha que vai ser visto
saindo de um lugar, então você apenas

1324
01:27:09,057 --> 01:27:11,890
vire-se,
então finja que está entrando.

1325
01:27:13,595 --> 01:27:16,655
Quando encontramos este relógio, havia
não havia impressões digitais nele.

1326
01:27:17,031 --> 01:27:19,693
Oh, eu vejo. Mas você não acha
é possível

1327
01:27:19,767 --> 01:27:22,531
que alguém poderia ter sido capaz de
pegue ele, o relógio, quero dizer,

1328
01:27:22,604 --> 01:27:26,404
e redefini-lo apenas para fazer você pensar
que o Comodoro foi assassinado

1329
01:27:26,474 --> 01:27:27,873
às 12h42.

1330
01:27:28,910 --> 01:27:31,310
Se sim, senhor, diga-nos quem.

1331
01:27:32,480 --> 01:27:35,176
Bem, se não pudesse
seja o Sr. Clay,

1332
01:27:35,850 --> 01:27:38,182
então tinha que ser
outra pessoa.

1333
01:27:40,121 --> 01:27:42,214
Alguém que tinha
estive lá antes.

1334
01:27:43,191 --> 01:27:45,819
Alguém que colocou
o relógio à frente.

1335
01:27:47,862 --> 01:27:51,354
A mesma pessoa que deixou tantos
pistas apontando para a Sra. Clay

1336
01:27:51,432 --> 01:27:54,424
que o Sr. Clay pensou
ela cometeu o crime.

1337
01:27:55,770 --> 01:27:58,796
Claro, então Sr. Clay, ele bagunçou
tudo e levou o corpo embora.

1338
01:27:58,873 --> 01:28:01,569
Você responderá à pergunta dele.
Quem foi?

1339
01:28:01,876 --> 01:28:03,503
Bem, Sr.

1340
01:28:03,611 --> 01:28:04,600
O que?

1341
01:28:04,879 --> 01:28:08,178
Quem você acha que beneficiaria o
mais pela morte do Comodoro?

1342
01:28:08,383 --> 01:28:11,978
Bem, Sr. Swanson,
claro.

1343
01:28:12,053 --> 01:28:15,147
Quero dizer, ele é como chamamos
o herdeiro secundário.

1344
01:28:15,223 --> 01:28:18,386
Na verdade, ele é o único outro
membro da família, não é?

1345
01:28:18,459 --> 01:28:19,448
Swanny?

1346
01:28:19,560 --> 01:28:21,221
Swanny, isso mesmo. Swanny.

1347
01:28:25,767 --> 01:28:27,530
O que você acha, Swanny?

1348
01:28:31,272 --> 01:28:34,070
Agora, a única razão pela qual um assassino
redefiniria um relógio assim

1349
01:28:34,142 --> 01:28:37,168
seria fornecer-se
um álibi, o que você acha?

1350
01:28:38,379 --> 01:28:39,573
Claro, mas...

1351
01:28:39,647 --> 01:28:41,774
Você é o único
quem se preocupou em fazer isso.

1352
01:28:42,850 --> 01:28:45,444
Você disse que alguns minutos depois das 12h,
você estava de volta ao iate clube

1353
01:28:45,520 --> 01:28:46,748
cantando com os meninos.

1354
01:28:46,888 --> 01:28:48,048
E daí?

1355
01:28:48,156 --> 01:28:52,252
Claro, você é o único que sabia
exatamente onde a Sra. Clay foi naquela noite.

1356
01:28:53,027 --> 01:28:55,461
Quem poderia saber
quão chateada ela estava?

1357
01:28:55,630 --> 01:28:59,498
Quem poderia tê-los seguido e ouvido
a briga entre ela e seu pai?

1358
01:29:00,134 --> 01:29:01,192
Vi a luta.

1359
01:29:02,904 --> 01:29:06,101
Quem poderia ter entrado lá e
o matou quando ela saiu do quarto?

1360
01:29:06,674 --> 01:29:09,438
Quem mais poderia ter conseguido
algo da bolsa dela

1361
01:29:10,611 --> 01:29:14,741
quando ela estava andando de barco
voltando aqui?

1362
01:29:15,717 --> 01:29:17,685
Espere um minuto, espere um minuto.

1363
01:29:19,153 --> 01:29:22,816
Quando ela estava bêbada
e em estado de estupor.

1364
01:29:24,659 --> 01:29:26,684
Quem mais poderia ter feito isso?

1365
01:29:28,563 --> 01:29:32,055
Espere um minuto. Espere um minuto.
Espere um minuto. Espere um minuto.

1366
01:29:34,669 --> 01:29:37,137
Talvez seja quando
Perdi o broche.

1367
01:29:37,305 --> 01:29:38,704
Ouça você.

1368
01:29:39,307 --> 01:29:42,743
Você perdeu aquele broche lutando com
seu pai quando você o matou.

1369
01:29:44,011 --> 01:29:46,707
É isso!
Tinha que ser você, Joanna.

1370
01:29:47,582 --> 01:29:49,379
Sr. Colombo, com licença.

1371
01:29:49,450 --> 01:29:53,443
Você acha que qualquer um de nós
poderia ter feito isso?

1372
01:29:53,755 --> 01:29:55,689
É isso que
você está tentando nos dizer?

1373
01:29:56,090 --> 01:29:59,025
Sim, senhor. Acho que sim.
Exceto por uma coisa.

1374
01:30:02,930 --> 01:30:06,866
Você notará que nenhum de vocês viu
isso observe de perto. Você apenas ouviu isso.

1375
01:30:06,934 --> 01:30:08,526
Você ouviu o tique-taque.

1376
01:30:10,171 --> 01:30:13,572
Quando eu estava falando sobre um relógio que
foi encontrado no local do crime

1377
01:30:13,641 --> 01:30:15,541
que estava quebrado,
foi destruído.

1378
01:30:15,977 --> 01:30:18,172
Não funcionou.

1379
01:30:19,947 --> 01:30:21,107
Não funcionou.

1380
01:30:23,518 --> 01:30:26,544
O relógio do Comodoro.
Agora você vê isso.

1381
01:30:27,688 --> 01:30:30,555
E este é o quebrado
parte interna.

1382
01:30:31,526 --> 01:30:36,429
E levamos este relógio a um joalheiro e
substituímos a parte interna quebrada.

1383
01:30:36,531 --> 01:30:38,726
Então agora o relógio funciona.

1384
01:30:41,335 --> 01:30:43,200
Todos vocês ouviram o tique-taque.

1385
01:30:47,108 --> 01:30:50,908
E eu... Quando fui até você
Sra. Clay, e eu disse:

1386
01:30:52,680 --> 01:30:55,740
"O relógio do Comodoro"
você disse,

1387
01:30:55,817 --> 01:30:57,717
"Relógio do papai."

1388
01:30:59,654 --> 01:31:02,623
E quando eu disse a você,
Sr.

1389
01:31:03,057 --> 01:31:05,082
"O relógio do Comodoro"

1390
01:31:05,993 --> 01:31:07,290
o que você disse?

1391
01:31:07,361 --> 01:31:10,330
Acho que disse: “Grande coisa”.

1392
01:31:11,232 --> 01:31:12,221
"Problema."

1393
01:31:13,634 --> 01:31:17,400
E eu disse a você, Sr.
Taylor, "O relógio do Comodoro",

1394
01:31:17,472 --> 01:31:19,064
você disse: "Então..."

1395
01:31:19,607 --> 01:31:20,767
"O quê."

1396
01:31:26,714 --> 01:31:27,908
"O que."

1397
01:31:35,356 --> 01:31:37,722
E quando eu disse a você,
Swanny,

1398
01:31:37,925 --> 01:31:39,552
"O relógio do Comodoro"

1399
01:31:39,927 --> 01:31:41,189
ele disse,

1400
01:31:43,898 --> 01:31:45,388
"Não é."

1401
01:31:47,134 --> 01:31:48,829
O que significa

1402
01:31:51,372 --> 01:31:53,704
não é.

1403
01:31:56,010 --> 01:31:58,774
Não, não é

1404
01:31:59,981 --> 01:32:01,915
o relógio do Comodoro.

1405
01:32:03,518 --> 01:32:07,818
Porque você era o único que sabia
que o relógio do Comodoro foi quebrado

1406
01:32:07,889 --> 01:32:10,483
porque você quebrou

1407
01:32:11,092 --> 01:32:13,424
na cena do crime.

1408
01:32:38,386 --> 01:32:40,013
Isso é para encerrar?

1409
01:32:40,821 --> 01:32:42,379
Sim, Mac.

1410
01:32:44,559 --> 01:32:46,584
Isso encerra tudo.

1411
01:32:51,866 --> 01:32:53,800
Você está esperando chuva, Mac?

1412
01:32:54,869 --> 01:32:57,838
Bem, você simplesmente não pode ser
muito cuidado, Tenente.

1413
01:33:07,214 --> 01:33:08,681
Você tem um fósforo, sargento?

1414
01:33:17,258 --> 01:33:19,021
Pensei que você ia desistir?

1415
01:33:30,571 --> 01:33:31,629
Ainda não.

1416
01:33:33,908 --> 01:33:36,206
Não. Ainda não, Sargento.

1417
01:33:42,216 --> 01:33:43,205
Ainda não.

1418
01:34:40,708 --> 01:34:42,335
Onde você está indo?

1419
01:34:42,677 --> 01:34:45,145
Estou conhecendo minha esposa
no iate clube.